亲爱的朋友们

Dear friends!

大家好

Hello,

欢迎来到板芙

Welcome to Banfu!

板芙镇位于中山市南部

Banfu Town, located in the southern part of Zhongshan

地处粤港澳大湾区中心位置

and at the heart of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area,

是全国环境优美镇

is a town known for its beautiful environment nationwide,

广东省科技创新专业镇

and a pilot town for technology innovation in Guangdong province.

2023年入选镇域经济全国500强

In 2023, Banfu was recognized as one of China's top 500

广东省100强

and Guangdong’s top 100 of town economy.

这里区位优势明显

Banfu has distinct regional advantages

内外交通便利

and convenient internal and external transportation.

105国道贯穿南北

National Highway 105 runs through the town from north to south.

广珠西线高速

The Guangzhou-Zhuhai West Expressway,

古神快线

Gushen Expressway

西环高速纵贯全镇

and Zhongshan West Outer Ring Expressway cut through the town.

一东一西两大高速出入口拥江达海

The two expressway entrances in the east and west are embraced by rivers and the sea.

以板芙为中心

With Banfu as the center,

东至深圳

it takes no more than 60 minutes

北至广州

to reach Shenzhen in the east, Guangzhou in the north,

南至港澳均不超过60分钟

and Hong Kong and Macao in the south.

香港、澳门、广州、深圳、珠海五大机场

The five major airports in Hong Kong, Macao, Guangzhou, Shenzhen and Zhuhai,

和中山港、高栏港、广州港、新沙港、蛇口港五大港口均在1小时通勤圈内

as well as the five major ports of Zhongshan, Gaolan, Guangzhou, Xinsha and Shekou are all within a one-hour commuting circle.

这里产业基础雄厚

Banfu boasts strong industrial foundation

资源禀赋优越

and abundant and superior resources.

拥有万亩级重大产业平台

The Guangdong Banfu Economic Development Zone,

广东板芙经济开发区

a major industrial platform covering an area of 10,000 mu,

是全省少数以镇街命名的省级经开区

is one of the few provincial economic development zones named after towns and sub-districts within the province.

目前已招引落户企业33家

Currently, it has attracted 33 enterprises to settle down,

其中上市公司投资项目10个

including 10 projects invested by listed companies

国家级小巨人及专精特新项目11个

and 11 national “Little Giant” and SRDI projects,

总投资超过150亿元

with a total investment of over 15 billion yuan.

呈现高新化、智能化、国际化和资本化特点

It showcases characteristics of high-tech, intelligence, internationalization, and capitalization.

我们正以板芙经开区为主阵地

Taking the economic development zone as the hub,

立足大湾区

basing in the Greater Bay Area,

链接长三角

and linking to the Yangtze River Delta,

面向全球大招商、招大商

Banfu is now inviting investment from the globe,

奋力打造企业集聚

striving to build a 10,000-mu,

产业集群

100-billion-yuan-level development platform

资源集约

integrating enterprises, industries,

功能集合的“万亩千亿”发展平台

resources and functions.

这里有山有水有灵性

Banfu boasts picturesque scenery.

两江在这里相遇

Two major rivers

两山在这里相逢

and two major mountains meet here.

岐江、西江穿城而过

The Qijiang and Xijiang rivers 

奔流不息

flow through the town,

金钟山、湖洲山沿江而立

and the Jinzhong and Huzhou mountains

连绵叠翠

stand alongside the rivers,

展现出“山水在城中、城在山水间”的优美画卷

creating a mountains-and-waters painting-like scenery .

漫步板芙

Wandering at Banfu,

可赏落日余晖

you can enjoy the sunset glow 

渔歌唱晚

and sing fisherman's songs,

可观花田鱼塘

you can admire flower fields and fish ponds

白鹭齐飞

while the egrets flying above,

可品特色风情

or you can savor the distinctive customs

美味河鲜

and delicious freshwater fishes.

我们依托独特的山水资源

With its unique landscape resources,

着力打造高品质农业产业基地

Banfu strives to build high-quality agricultural industrial bases

高标准建设水产养殖

and three demonstration belts for aquaculture

花卉苗木

flower and tree planting

文旅融合三条示范带

and culture and tourism

打响“山水板芙”金字招牌

to establish “Picturesque Banfu” as a renowned destination.

这里宜居宜业宜创新

Banfu is a good place for living, working and doing innovation.

我们始终秉持“敢为天下先”的创新品格

We always adhere to the pioneer spirit of innovation,

传承发扬里溪改革精神

carry forward the Lixi spirit of reform,

着力打造市场化、法治化、国际化营商环境

make great efforts to create a market-oriented, law-based and international business environment,

努力成为“审批事项最少、办事效率最高、政务环境最优”的镇街之一

and strive to become a town with streamlined approval processes, high efficiency and best government environment.

我们坚持用心用情关心关爱企业家

We genuinely care for entrepreneurs,

无私高效服务企业

selflessly and efficiently serve enterprises,

让广大客商在板芙安心投资

and enable many merchants to invest,

顺心发展

develop,

舒心生活

and live comfortably here.

“山水板芙、智造新城”诚邀天下客

Welcome to Picturesque Banfu, an intelligent manufacturing new town!

欢迎广大客商来板芙参观考察

We cordially invites global businessmen to visit Banfu

投资兴业

for inspection and investment!