11月24日，法国欧洲和外交部部长卡特琳·科隆纳来华访问期间，与中国外交部部长王毅一同揭晓了2024中法文化旅游年的官方标志以及相关的亮点项目，同时揭晓的还有中法建交60周年的官方标志。

卡特琳·科隆纳此次来华访问期间与王毅共同举行中法高级别人文交流机制会议，是法国总统马克龙今年4月访华时与习近平主席达成的共同意愿的延伸。通过此次会议，两国外长为中法之间的学生交流往来、科研、卫生及文化等多个领域指出了新的合作方向。

2024年将是中法文化交流合作重要的一年。2024年不仅是两国建交的60周年，也是中法文化旅游年，将在全年为中国多座城市的公众带来精彩纷呈的活动。诸多亮点项目将于未来几周内陆续公布，包括系列特别展览、音乐巡演、舞蹈和戏剧表演等。

为此，南都记者独家专访了法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞裴国良（ Nicolas PILLEREL ）先生，深入了解中法两国近年来的文化交流成果、趋势变化及新需求。

【对话】

南都：明年是中法建交60周年和中法文化旅游年，法国驻华大使馆将有何关键举措？

裴国良：是的，正如你所讲，2024年是一个非同一般的年份，既是中法建交60周年，也是中法文化旅游年，也将迎来巴黎2024年夏季奥运会的举办。所以说，这对于中法两国加强交流合作是一个非常好的契机。届时，中法两国将会在诸多领域，包括文化、体育等领域开展合作。

我们明年全年都会举办各种各样的活动和项目。在展览方面，凡尔赛宫与故宫博物院签署了展览协议，将于2024年4月在故宫举办“凡尔赛宫与紫禁城”大展，在上海也将举行多项展览，如法国国家家具管理馆（MOBILIER NATIONAL）会与上海汉唐文化合作，在上海外滩源壹号举办“Le Chic！法国装饰艺术特展”，以及同遇见博物馆合作举办“拿破仑：消失的宫殿”系列展览等。 此外我们还有在全国各地进行巡演的剧目，包括音乐剧、歌剧、芭蕾舞等。这些都非常有趣，相信中国观众会喜欢。

在文学领域，我们还会邀请中法两国艺术家们进行思想的碰撞，有2024年第十六届的傅雷翻译出版奖、“无独有偶”中法当代文学节。届时，中法两国的作家们会在一起来探讨文学创作；每年都会举办的“中法环境月”会邀请各个领域的专家和艺术家们，分享他们的实践，他们是如何进行环境保护的。

可以说，明年的活动是非常丰富多彩的，因为要配得上这样一个非常独特的年份。

南都：您如何评价最近几年中法两国的文化交流现状？有过哪些亮眼的项目？

裴国良：可以说，哪怕是发生了新冠疫情，面对国际上的种种困难，中法之间的文化交流也是从来没有中断过的。傅雷奖可以说是一个例证。过去三届的傅雷奖仍照常举办，因为我们知道，书籍的翻译不会受此影响，译者还是能够接触到最新的法国作品，虽然说没有机会去法国旅行，但还是可以进行书籍的翻译。可以说，新冠疫情更加凸显了译者的作用和价值，我们透过译者们努力的成果，可以接触到遥远的法国图书业。

在最近几个月，中法之间的各种交流更加活跃、更加密切了，可以说我们的活力又重新焕发起来，我们又回到了流动的世界中来。特别是我们看到法国的艺术家、文学界人士都可以再次回到中国。中国的作家、译者们，也可以去到法国旅行。马克龙总统在今年4月份对中国进行国事访问，他本人为第十七届中法文化之春进行揭幕，释放出一个强烈的信号。很快地，在11月份我们的外交部部长卡特琳·科隆纳女士和中国外交部部长王毅进行了会见，他们进一步洽谈明年中法合作的具体项目。

南都：傅雷翻译出版奖至今已走到第十五届，十余年来，您如何评价该奖项在中法交流方面的意义和作用？

裴国良：每年举办傅雷奖的目的，就是要推崇及奖励译者的工作，因为大多数译者都是利用他们的业余时间来翻译，不管是社科类还是文学类作品，傅雷奖的设立就是想要更好地鼓励、更好地认可译者做出的艰辛工作。如果没有译者的投入，很多中国读者是没有办法阅读到法国的作品，译者帮助我们更好地进行沟通，增进彼此理解。所以说，每年的傅雷奖的举办，都是中法文化交流中的一个亮点，没有这些“文化摆渡人”，我们的中法文化交流也无法进行下去。

第十五届傅雷翻译出版奖 入围译者和出版社代表合照

南都：目前中法两国之间的文化交流覆盖很多领域，比方说“中法文化之春”是文化艺术方面的，傅雷出版奖是图书方面的。您认为，目前还有哪些具有良好发展潜力的领域？中法文化交流在接下来会有哪些新的趋势？

裴国良：你刚刚说得对，中法合作实际上涉及的领域和主题是非常多的，总的来说，中法文化交流有四个非常重要的时刻：法语活动月、中法文化之春、中法环境月以及傅雷翻译出版奖。但其实在文学领域，我们还有一些其他项目是可以补充的，比如“无独有偶”中法当代文学节、思想之夜等等，它们都是互相补充的。

可以说，我们现在合作的领域已经非常宽泛了，现在关注的重点是，如何在每一个项目、每一个活动当中，更好地回应当今的新趋势，更好地回应公众的期待。明年将迎来万众瞩目的巴黎奥运会，我们会加强在运动领域和中国的合作。在以前，我们在体育领域举办的活动是不够多的，我们明年就会加强这一点。

另外，我们还想要回应年轻一代公众们的需求。比如说，我们注意到现在的年轻人对于流行文化，比如说唱文化、霹雳舞、图像艺术等是比较感兴趣的。为了符合他们的期待，我们会加强在这些领域的合作。

我们也会关注到最新的科技，例如虚拟现实技术。这是一个在中法两国都快速发展的技术，法国在虚拟现实方面的专业经验，也是在全世界都得到公认的。这就是为什么我们在上海举办了两场虚拟现实展，一个是“巴黎圣母院增强现实感沉浸式展览”，另一个是“消失的法老——胡夫金字塔沉浸式探索体验展”。

可以说，我们致力于从各个方面，面向越来越多关注法国文化、关注法国的这些公众们，提供更好的项目，并且我们也希望能够在更多的城市与中国的公众见面。

---