余音绕梁,原文再续!广东讲古人致敬粤语播音艺术家冼碧莹

南方+ 记者

她美妙的声音通过电波陪伴许多广东人长大,她的作品在电台粤语小说连播音频库中占据重要地位;她与著名粤语讲古大师张悦楷合作的《芙蓉镇》,是首部双人粤语讲古作品;她是冼碧莹,10月27日在美国去世,享年90岁。

重温大师经典之作,传承岭南讲古文化。11月7日,为怀念一代粤语讲古大师冼碧莹,广东媒体与群众发起纪念冼碧莹艺术人生的节目活动。

活动邀请了广东粤语讲古界老中青三代代表人物及媒体人,包括缪燕飞、李伟英、叶振邦、陆敏华、林劲、梁子刚、何志健、孔建文、刘云等。

节目当晚,年过八旬的粤语讲古大师缪燕飞老师婉拒了节目组电话连线的要求,冒着寒风早早来到直播室参与节目,将自己与冼碧莹的“姊妹情深”的艺术交往娓娓道来。

从在南华文工团戏剧训练班当学员到在电台录音室一起录文学节目,缪燕飞将冼碧莹视作师长,一个虚心请教一个热心传授;她们亲如手足,72年来的相识相知换来缪燕飞一句“听她的实无错”。缪燕飞最佩服冼碧莹将四大名著之一的《红楼梦》全部录下来,成为在相当一段时间内难以超越的粤语语言艺术的“天花板”。已八十高龄的她早早手写了两页纸的草稿,说到离别处数次哽咽,泣不成声……

冼碧莹出生于1933年,广州人。自上世纪50年代开始,她就从事播音艺术工作,曾在珠影译制厂担任粤语配音工作。冼碧莹以优秀的讲故事技巧而闻名,与粤语讲古大师缪燕飞一起被称为“话筒姐妹”。她创作的作品包括《木偶奇遇记》《孤岛历险记》《哈利·波特与魔法石》和《粤语儿童故事集》,陪伴了一代代广东人的成长。

她讲解了《红楼梦》和《青春之歌》等小说,同样赢得民众的喜爱。她与著名粤语讲古大师张悦楷合作的《芙蓉镇》,更是双人粤语讲古作品的首创之作。

粤语讲古大师李伟英,提前为节目撰写悼念诗《悼念冼碧莹老师》——“粤海纵横几廿年,影视古坛誉满天。极品佳作童叟乐,音容笑貌犹在前。”还通过直播表达了对冼碧莹的怀念之情。

冼碧莹不仅是李伟英尊敬的老师,教他做人、立品、在业务上教导他,还是他的长辈,给予李伟英家人般呵护,带领他在艺海遨游,“有这样的老师,我很荣幸。”在李伟英眼中,冼碧莹是性情中人,其粤语讲古有血有肉,无愧为粤语艺术大师。

粤语讲古泰斗林兆明之女林端谈到粤语讲古对自己歌唱事业的深远影响,她表示,粤语讲古讲究咬字正音、充满感情的表达,都让自己受益匪浅。

“只要有粤语的地方,就有粤语讲古。”林端至今也对父亲这句话记忆犹新。事实上,粤语讲古作品在海外极具影响力,陪伴海外华人的成长,在传承粤语文化方面发挥着重要作用。

悠悠讲古声,浓浓文化味,这是冼碧莹多年以来与无数听众联结的重要纽带。斯人远去,余音绕梁,特别节目通过电波,以声音向冼碧莹致敬,以声音向世人展示粤语讲古的风采。无论听众还是节目嘉宾,大家相信,岭南文化源远流长,众人齐心协力,在融媒时代粤语讲古新人辈出,传播更远,未来一定有更多的“原文再续,书接上一回”。

【采写】南方+记者 洪钰敏

【摄影】南方+记者 刘力勤 蔡永兴

编辑 余妍玲
校对 杨远云
+1
您已点过

订阅后可查看全文(剩余80%)

更多精彩内容请进入频道查看

还没看够?打开南方+看看吧
立即打开