(深圳出品，让郭德纲用英语说相声的AI，有多地道？，时长共22秒)
深圳出品，让郭德纲用英语说相声的AI，有多地道？
“德云社走向国际化，郭德纲也开始说英语了？”
这声音，这嘴型，这自然度，小岳岳看了都得直呼“我的天呐”。
就是于谦老师来了，也得说一句：那叫一个地地地地地道！
近日，郭德纲说英文相声的视频刷屏了各大视频网站，视频中，郭德纲的相声片段，经过AI的处理之后，不仅说的话变成了英文，连嘴型也跟着变了，看视频简直是天衣无缝。
除了郭德纲讲英文之外，还有一些类似的合成视频也在网上引发热议。
霉霉、特朗普随口飙一段中文，只是洒洒水，小意思；
配音版美剧没那味儿？原音色，原口型，给你不一样的体验。
而这一切离不开最近大火的国产AI产品——诗云科技（深圳）研发的HeyGen。
“新东方、新概念英语也就图一乐，地道英文儿还得是郭德纲。”
有了HeyGen生成的逼真素材，脑洞大开的网友们已经整起了新活儿——学英语。
抖音上掀起了一股跟郭德纲老师学英语的风潮，有的网友甚至还开了专栏《听传统相声，学地道英语》：
◆上课形式：相声英语
◆上课地点：清华池
◆具体怎么个学法？
英语相声重复播放三遍：
第一遍：正常速度
第二遍：慢速跟读
第三遍：自己读
郭老师走向欧美的同时，老搭档于谦老师也没闲着，开辟了属于自己的日韩道路。
网友纷纷感叹，起猛了，真的起猛了，一夜之间，德云社精通八门语言。
这些视频是由一款名叫HeyGen的国产AI工具生成的，而背后是一家来自深圳的AI公司诗云科技。
公开资料显示，诗云科技成立于2020年底，已经完成两轮数百万美元的融资，背后的投资机构包括红杉中国、IDG资本、真格基金等。
公司在今年4月底发布的博客中透露，产品上线（2022年7月推出）后历时178天，该公司年度经常性收入（ARR，annualrecurringrevenue）已达到100万美元。
HeyGen是诗云科技为视频创作者打造的工具，翻译功能并非其全部。粗略看下来，围绕视频创作，HeyGen的功能十分强大，包括主播换脸、文字转口播视频、创建虚拟主播、语音克隆。数字人创建是其主推的功能。
公司CEO亲自上阵，推出了与自己形象一致的数字人
使用HeyGen几乎不需要任何技巧，无需摄像机、摄影棚和演员，用户仅需上传一段2分钟的小视频，就能制作一个和真人一样的数字人，即使是手势、面容和口型这类“细微肢体语言”也能调整。
当然，这个工具本身是付费的，包年版价格平摊下来，每月需花费24美元/月，免费试用只提供2分钟的视频翻译时长，且需要排队。目前该技术在互联网上十分火爆，有创作者称排队处理人数已经排到了几万名之后。
哈哈一笑之后，如此先进的人工智能技术会给生活带来怎样的变革，成了网友们最关心的话题。
部分网友感叹道：有了如此逼真的技术，以后就不再需要译制片的配音人员了。毕竟，即使再优秀的配音演员也无法弥补音色和口型上的差异。
也有网友指出，目前此项技术还有所欠缺，例如中英文互译时，表达同样的意思，中文所需的词往往较少，这就会造成语速上的不匹配，从而失去一些节目效果。
另外，目前HeyGen生成的视频文案还是很明显带有机翻的生硬感，尤其是相声这样的传统民间艺术，很多趣味性也就“Lost in translation”消失在翻译中了。
另一方面，近年来有关AI的新诈骗手段层出不穷，相关技术是否会被别有用心的人利用，是否会侵犯肖像权，还有待相关部门的进一步规范。
但随着HeyGen的不断发展壮大，可以展望，从前只能在科幻小说中出现的场景将变为我们的日常生活，实地同声传译消除语言障碍、互动学习外语、甚至是语音数字生命，都将给日常生活带来意想不到的改变与便利。
让我们拭目以待。
【撰文】王飞
【剪辑】黄靖逵
图片来源抖音、企查查、哔哩哔哩 详见水印
订阅后可查看全文(剩余80%)
更多精彩内容请进入频道查看
