Amelia Bedelia是美国家喻户晓的儿童绘本人物。该套系列书的笑点在于Amelia Bedelia对俚语、双关语的误解而总是只看到字面的意思，因而惹出了许多笑话。该系列故事幽默有趣，语言简单易懂，通过阅读此系列，读者可以轻松学会地道的英语双关俚语及其用法，是一套值得入手的系列绘本。

这个系列最大的亮点在于作者在书中玩的word play（文字游戏）。作者充分地运用了单词或词组的不同语义，让小朋友读起来不仅可以乐在其中，还能轻松地学会许多英语里容易混淆的用法，体会“一语双关”“弦外之音”的乐趣。让我们来看看本书中有哪些有趣的文字游戏吧！

Amelia身体不适躺在床上，爸爸很担心的说“I am sorry that you are under the weather”（身体不舒服），Amelia 就跟爸爸赶紧解释：“I’m under my cover”（我在被子下面）Amelia这里就只是按照字面来理解了，以为爸爸说她在天气下面。

妈妈想让Amelia在家好好休息不去学校了，但是Amelia很思念学校里的小伙伴，妈妈跟Amelia说，其实不想rain on her parade（给她泼冷水），然而Amelia这里却理解成了妈妈在说她四处走动（go around）赶紧说：不是我！

妈妈去找体温计给Amelia量体温，顺便给Amelia打开电视。

“别播天气呀，”Amelia说，“天气预报多没意思。”但是她没有力气去换台了，她叹了口气，“我本来就在天气下面了，”她说，“这下可好，我又在天气前面了。”

就在这时 Adams夫人来看望Amelia，“外面的雨下得可真大！（rain buckets）

Amelia赶紧说“还有猫咪和狗狗”，因为Amelia刚才看天气预报里说rain cats and dogs （雨下得很大）她以为是在下“猫咪和狗狗”。妈妈跟Adams夫人说Amelia正“run a fever”（发烧）Amelia这里就把run理解成跑步，赶紧解释说：“我可没有力气跑步了”是不是让人忍俊不禁！

书中类似的“文字游戏”还有很多，rain on your parade是什么意思？under the weather指的是“在天气下面”吗？Something is going around有什么引申含义呢？“倾盆大雨”的表达除了rain cats and dogs还有什么呢？在英语学习中对多义词或是一词多义的辨析还是很重要的，这个系列能以日常生活找中常见的场景，以及轻松幽默的方式来讲解这些词汇，让孩子一下就能记住，非常值得学习，快来和Amelia Bedelia一起学一学吧！

绘本感悟

每种语言中都有双关语的存在，双关可以使语言表达得更加含蓄、幽默，但是对于不了解这些双关语的人来说，很多时候便无法了解说话者真正想表达的意思，或者无法感受到话中隐藏的“笑点”。可惜的是，对于双关语的学习没有捷径，只能通过记忆与运用加以学习。

另外，长按单词或是长按后移动鼠标选取多个单词，点击HIGHLIGHT，就能标记这个单词，可以用中文做笔记，记下单词的意思，方便后续复习。并可以在Bookmarks中查看做好的笔记！

瞧，这么好的学习工具由图书馆免费提供，赶快利用起来吧！