新华字典，大家都很熟悉，但“黎话”辞典你听过吗？近日，记者获悉，由原电白一中高中高级语文教师谭文炘先生起草，李创国审校、整理、完善的《电白黎语辞典》，初定于今年3至4月由广东人民出版社正式出版。

《电白黎语辞典》自2016年底编者与广东人民出版社接洽以来，根据辞书规范，李创国教授已数易其稿，进行了数次大规模的调整与修改：修改凡例，依新凡例调整全书；据国家最新文字规范，核定繁简字字头；根据实际，重新标示电白黎话读音；将学术性文字表述全部改换为“辞书体”；统一全书的标点、图片、用字等；重新编排检索；校对页码等，最近一稿自2019年10月起，由电白一中陈小华、黄小玲、杨晓玲、邓晓君四位老师认真校对，目前书稿已基本达到出版社“齐、清、定”的要求。最后一稿于2021农历春节前交付出版社。

谭先生对地方文化尤其是地方方言素有研究，他感慨黎语正趋于式微，许多黎语词汇和读音已经逐渐消亡，为了拯救和传承黎语，决定编纂一部电白黎语辞典，耗费二十余载搜集、记录大量电白黎语资料，考溯电白黎语字、词渊源，完成《电白黎语辞典》手写初稿，以便给后世留下一笔文化遗产。2005年4月，他在弥留之际，叮嘱其儿子谭弘、谭论和爱徒李创国对其书稿进行审校、整理、完善并出版发行。

“碌架床”“番薯糜”“凉鞋”“毒过雷公屎”等等，这些黎话你听过吗？该辞典收录了大量的黎语尚流通而现在普通话没有的词，也收录了黎语现在已经消亡的词。这些词并非生造而是有根有据的，一般是古时候所用而现在普通话不用，人们没有接触过而已。

《电白黎语辞典》除了收录了词汇外，还涉及了电白的历史典故、地理、文化、风俗、民歌、俚语、谚语、歇后语等，简直可以称为电白百科全书。对电白许多村庄和山岭都有介绍，特别对水东的介绍龙为详细、对于婚嫁的记述尤其详尽，词典还收录了许多民歌，如：《南风》《打工仔》《雨仔》《竹篙打水》等，这些民歌都反映了当时电白的风情。

图文 / 马永金   李峰

--------------------------------

今日电白编辑部

编辑：杨伟盛

版式：何伟

终审：赖广昭

总监：陈妍

---