人物小传 

大卫·弗格森，外文出版社资深翻译改稿专家，中国政府友谊奖获得者。

大卫·弗格森是外文出版社的英籍资深翻译改稿专家，为我国领导人著作、政府白皮书以及其他各类重点图书英文译文改稿润色。他是《习近平谈治国理政》第一至三卷英文版的主要母语改稿人，在他和翻译团队的努力下，该书英文版堪称“信达雅”典范，成为其他语种翻译参考的范本。入行十几年来，他为中国图书出版和中外文化交流方面作出了突出贡献。2021年，大卫获得了第十五届中华图书特殊贡献奖和中国政府友谊奖。

2月4日北京冬奥会开幕式，大卫和妻子到了现场，他不断在朋友圈“实时更新”场况，还拍摄开箱观众礼包视频。14年前，2008夏季奥运会时，他已定居在北京，真切感受到人们对办好奥运会的向往，也是从那时起，他对中国的了解越来越深。

这么多年来，大卫见证了自己从一个对中国有刻板印象的人，变成标准的“中国通”，也目睹了中国的变化与发展，他认为，“这届冬奥会是一个了解中国传统文化的好机会，还可以让更多人了解中国取得的非凡成就。”

“开幕式的表演，令人叹为观止”

作为一名英文编辑和写作者，大卫将他的北京冬奥会开幕式之旅习惯性地写了下来，事无巨细。刚下车，他看到颇为壮丽的奥林匹克公园，各主建筑在夜色中流光溢彩；志愿者热情友善，为到场的人提供帮助与指引。鸟巢里，长长的队伍快速通行时，孩子们在热场表演，大卫这样写道：“在严寒中觉得心底一股暖流涌起。”

“开幕式的表演，令人叹为观止。”大卫坦言，在竖直的墙壁与横平的场地上塑造出的三维场景很美，这样的视觉特效他还是第一次见。他对两个场景印象颇深：6名冰球运动员挥杆，冰球呼啸着穿越“冰场”，以及偌大的舞台化作海浪，翻腾而来。

此次奥林匹克火炬的呈现雅致低调，与众不同，“一把小小的火炬如同一根蜡烛，在一片硕大的雪花中燃烧”，大卫如此描述。大雪花由小雪花组成，小雪花上是引导牌，亮着各参赛国（地区）的名字。坐在观众席上，大卫看到运动员缓慢而庄重地入场，觉得“他们一定会被这场盛会所激励，更会被向他们热情致意的观众所感动”。

在开幕式上，国际奥委会主席托马斯·巴赫发表演讲，强调奥运会的精神是和平、国际合作与良性竞争。大卫认为，对于那些竭力想要违背奥运精神、将体育赛事政治化的群体，巴赫也借机发表了巧妙但不失尖锐的评论。在2022年北京冬奥会开幕前，以美国为主的极少数国家以人权为借口，对本届冬奥会进行所谓的“外交抵制”。

大卫还记得，开幕式结束后，离开场馆时，站在冷风中的志愿者向观众说新年快乐，挥手送别，他觉得，奥林匹克的美好在他们身上已经体现得淋漓尽致。

“冬奥会是了解中国的好机会”

新年伊始，大卫便忙着两本书的写作与修改，不过他也关注着冬奥会的比赛情况，谷爱凌、高亭宇、任子威，这些中国选手的夺冠瞬间大卫记忆犹新。实际上，正是这样一个又一个的片段，使得大卫对中国的了解越来越深入。

2005年以前，对大卫而言，中国还是一个遥远的国度，自己对中国的看法也不客观。他当时以为，除了上海、北京等一两个现代化城市，广袤的中国到处都是贫穷的农民，但来到中国之后，他发现中国有很多大都市，人们的衣着也与自己的类似。他觉得，自己此前的想象，或者说是很多西方人对中国的刻板印象是错误的。

在中国生活的这些年，大卫做过记者，先后参与了汶川地震、2008年北京奥运会、上海世博会等重大报道工作，现在则从事英文编辑工作和写作。他认为，那些视自己为中国的朋友、又能驾驭外语的人，应该发挥其所长，帮助中国更好地向世界展示自己，也让世界更好地了解中国。

北京是他在中国生活最久的城市，也是他观察和了解中国社会的最大样本。在他看来，近些年北京基础设施建设发展得很快，同时自然环境也得到了很大的改善。2008年，大卫刚来北京，这座只有三条地铁线路的城市春天一刮风，就常常会有沙尘暴，但现在的北京有着庞大的地铁系统，以及蔚蓝纯净的天空。

不过，大卫坦言，他最喜欢的中国城市是吉林市，那是他在中国的第一个落脚点。现在，一到冬天，他也会时不时带着儿子重返这座让他留恋的城市。在那里，他住所的楼下有冻结的湖泊，儿子常常在上面滑冰和打冰球。

在不断观察与探索中国的同时，大卫也见证了中国的快速发展，他觉得，“这届冬奥会是一个了解中国传统文化的好机会，还可以让更多人了解中国取得的非凡成就。”

【南方日报特派记者】张晋 曹嫒嫒 毕嘉琪

【海报】张昶