和大多数年轻人一样，从故乡汕头樟林出生，长大，离开，80后年轻人郑艾30多年的生命中，和家乡的交集越来越少。

谁知，命运牵引着他回到故土的，竟是一封那样破旧而不起眼的侨批。

郑艾从小喜爱潮汕传统文化，如今更将传承侨文化和潮汕文化当成自己的事业——奔忙着筹备樟林古港侨批馆策展布展，和小伙伴设计侨批文创产品，设计侨批主题微信表情包……

“历史，从不应是一段沉寂，无人知晓的过去。”郑艾希望更多传统文化让人看见，首先就需要有适应当代人的生活和审美变化的承载物，不是单纯存在博物馆里。文创产品成为了首选。

9月27日，在刚刚过去的澄海樟林林檎节上，侨批文创产品首次“亮相”。郑艾在文创展区给游人介绍，如数家珍。

郑艾相信，潮汕的文创也可以很“潮”，从而吸引更多人的目光。当更多人“看见”的时候，就会产生巨大的能量和温度，优秀潮汕传统文化得以延续古老的生命。

郑艾相信，潮汕的文创也可以很“潮”，从而吸引更多人的目光。（陈楠 摄）

最朴素的文创空白

郑艾是一个80后，从小在樟林古港长大。

故乡的童年是特别的。他和小伙伴们穿过的是民国时期遗留下来的老厝，攀爬的是苏州园林式的庭院，走过的是古港留下的栈房和货仓。

“我的父辈常常告诉我，各种下南洋谋生的华侨故事。我的曾祖父也是万千到暹罗（泰国）谋生的潮汕人之一。”潮汕文化有一种魔力，郑艾被其深深吸引。长大后的他，更希望做点什么，来为传承潮汕传统文化出一份力量。

2019年，郑艾和小伙伴一起创立汕头市潮物集文化创意有限公司，在文创领域开始探索。2021年，因缘巧合之下，他开始为家乡的永定楼侨批展示馆做策展布展的工作。

侨批，是海外华侨华人寄给国内的书信和汇款凭证的合称。“老一辈人听到侨批，眼里泛着光，那寄托着更多的是来自远方亲人的问候。”当接触的侨批越来越多，郑艾就更加明白，每一封侨批的背后，都是一个有血有肉的故事，都是一个家庭过往和辛酸。

“侨批上很多都有谈到艰苦谋生的环节，这种情感的共鸣是很难控制的。”郑艾不仅从侨批上看到那一些“纸短情长”，更看到了家乡文创市场的空白。

有一个想法越来越清晰——结合永定楼侨批馆的策展，设计一整套文创产品。“希望引起社会更多人关注，以便于更好传承潮汕传统文化。”郑艾说。

针对年轻人的喜好，引导年轻人进行潮流单品的搭配，反而吸引了众多年轻粉丝。（沈丹扬 摄）

最乡土的回忆

在做文创之前，需要做的功课可不少。做好文创所谓的独门“秘籍”，郑艾认为需要处理好三个关键点，就能打通任督二脉。

“阅读理解是前提。在设计产品之前，我们需要读懂文化的内涵和本质，充分了解文化涉及的历史和人文背景。第二，对比其他地域的文化特征，发现文化之间的共性与冲突，以便提取产品的文化和视觉元素。最后，我们需要根据受众的喜好和习惯，融合商品属性和文化属性进行重构，才能创作出合格的文创产品。”

热爱，应是一切的开始。

一些被定义为“过气”“老土”的文创产品，例如“水布”，也可以很“潮”。

“水布”是过去“过番三件宝”之一，用纱线织成，比可做衣服的棉布薄，用途广泛。但是随着时间的流逝，曾一度消失在市场。

“当注入时尚的设计元素，或针对年轻人的喜好，引导年轻人进行潮流单品的搭配，反而吸引了众多年轻粉丝。”郑艾给记者展示的水布产品上，就精心设计绘制了10款使用方法。水布的“潮流用法”包括用水布盘在手上，也可以和手提包搭配使用。

“文创不是标准性的产品，不能单纯地用是否好看或者好玩来进行区别，审美是非常主观的事情。正如那句名言：一千个人眼中，有一千个哈姆雷特，是同一个道理。”跟真正的市场需求产生互动，就像跟不同的人进行对话，在郑艾看来，这个过程充满乐趣。

“每一次创作，都可以看到，年轻人喜欢的元素背后，蕴藏着严谨的文化逻辑，每一个故事的承载，都能让受众补充自己情感片段的空白。”郑艾说。

被还原的历史

有强大的智囊团队在背后作为支撑，郑艾团队进行侨批文创产品的设计多了一份底气。

汕头侨批研究会副会长、侨批文物馆顾问、广东省档案馆民间征集鉴定专家张美生老师，华南师范大学讲师、中山大学博士陈椰，汕头大学文学院张坚博士，都为这些侨批产品提供历史知识指导，付出了心血。

“我们力求设计的每一个纹路都可考究，有来源。例如侨批的分解图，包括批封、批背、批信内页等规格符合历史，并非凭空想象。这就需要依托大量的资料阅读，和专家探讨斟酌。”郑艾给记者展示了一款黄铜书签，使用红头船，作为珐琅工艺设计的底图。和普通的红头船书签不一样的是，书签刻上了“顺风得利”的字样。

“一般人们说得比较多的是‘一帆风顺’，或‘乘风破浪’。”郑艾解释道，早前的先民出洋谋生，不同于现在的旅行或者移民。旅途艰险困苦，所以祈求行船平安、到埠后能略有薄利养活家乡的妻儿老小，也就浓缩成了“顺风得利”四个字，这也是尊重了当时的历史背景。

郑艾团队设计的另一款仿古信笺，则是依托民国时期的侨批山水封，再重新创作。

“这个侨批封里边，包含一张依照民国信笺格式设计的复古信纸，为了预留给消费者参与的接口，可以按侨批的格式给亲朋好友，写上一封亲笔信。”郑艾看重文创产品的参与感，此次在侨批信笺中融入互动环节，比起单纯走马观花的参观，让人更为印象深刻。

“考虑到此次创作的受众并不局限于本土消费者，所有产品我们都附带说明性的文字，打破不同地域的文化限制。”郑艾说。

团队深夜加班中。（受访者供图）

推倒重来的勇气

不停地否定原先的自己，郑艾团队称此次创作，是一次“对过去的重生”。

郑艾给记者展示了一款明信片，是以20世纪樟林著名作家秦牧短篇小说《情书》为背景，进行再创作，充满了小人书连环画的钢笔素描画风，是童年的味道。

《情书》讲述的是一位乡下妇人，在写字先生摊位前，给去香港谋生的丈夫写侨批的故事。妇人的一大段家长里短，在写字先生的笔下惜墨如金。而妇人的丈夫阿荣，却生死未卜，这封侨批最后是否被收到，无人知晓。

在创作过程中，团队只选择了8个场景，并选取了原文的8句话，将故事重新串联。

“妇人既不希望丈夫吃太多苦，又希望能赚钱回来养家，不只是思念之情，还有生活，还有一地鸡毛，还有困苦，明信片里寄托了过多复杂的情感状态。”在郑艾看来，每一个文创产品都应该承载着故事。这些故事，可以是一个人，也可以是无数个人，这样才能产生共鸣。

“整本明信片的画面都是黑白的，只有三个元素使用了红色。分别是：送阿荣出海时家里人提着的潮式灯笼、水布和侨批批封。”郑艾认为，故事本身比较悲观，加入一些红色的喜庆元素，也是为了给读者更多的想象空间，留下一个开放性的结局。

“花费的精力比想象中大得多，光原画创作就超过2000个小时，改了起码上十万个字，每一次推倒重来，都需要勇气，都是一次超越。”郑艾回忆，这一路走来有苦有乐。

起于历史，传于历史，每一笔一画，都是生活。郑艾笃定，只要有更多的年轻人喜爱文创，文化的传播就有更深厚的土壤，那他们的心血自不会白费。

【记者】沈丛升

【摄影】沈丹扬 陈楠