2021年7月，越南著名作家南高的中短篇小说代表作首次引进内地，由青年学者巫宇翻译，在中国言实出版社结集为《南高小说选》出版。

该书的出版，为中国读者认识越南文学、瞭望越南风土人情，打开一扇窗口。

南高，1917年生于越南一个中农家庭，本名陈友知，1936年开始文学创作，宣传进步思想，1951年牺牲。南高的代表作有《志飘》《一双眼睛》《林中日记》等，若干作品入选越南教科书，在其去世45年后的1996年，南高被追授胡志明奖。

南高旧照

《南高小说选》收录的小说深刻、生动地描绘出法国统治越南时期，越南社会各阶层的众生相以及民众性格的内因种种，尤其是对底层百姓和知识分子形象和内心做了细腻、立体刻画，他们的喜怒哀乐、爱恨情仇、生离死别、无奈不甘、奋起抗争，构成笑泪交织、带有温度的越南文明成长志史的一部分。

小说在揭开那个时代越南底层民众所承受的种种无奈时，对遭蒙不幸的人们倾注深切的同情，对越南曾经的生存环境提供了描摹式的见证。

该书的选题策划人李昌鹏在介绍《南高小说选》时说：“他的作品带有独特的越南味道，郁热、凛冽、潮湿，在阅读过程中，能感觉到来自遥远异域的森林、山河气息，可以带来一种精神及徒步的双重旅行体验。”

同时，该书的责任编辑张国旗认为：“越南和中国毗邻，但中国的普通读者对越南文学并不怎么了解，《南高小说选》出版之前很少有读者通过文学来感受越南的风土人情，《南高小说选》的问世或有助于改变这种状况。”

译者巫宇近照

据悉，《南高小说选》的译者为青年学者巫宇，1987年出生于广东梅州，毕业于广东外语外贸大学，就职于广州市人民政府外事办公室，从事对越交流工作，曾撰写了多篇关于南高的小说评论。

巫宇的译作忠实于原作的冷幽默，又将南高这一魁伟的老灵魂与年轻人的语态接通，让南高作品以鲜活的姿态呈现给中国读者。

【记者】黄楚旋

【图片】出版社供图