经历了40年的发展，深圳已发展成为一座国际化大都市，成为了我国对外开放的重要窗口，每年吸引了大量外籍人士前来旅游、就业及经贸洽谈。这其中，双语标识对于外籍人士融入城市生活提供了诸多便利，功不可没。

然而，市政协委员陈志洪发现，目前在深圳街头、景点及商务区还存在着大量令人困惑、错误百出的英文标识。“我们先后走访了福田火车站、深圳书城、深圳图书馆、深圳音乐厅中心区、深圳湾、海岸城、华侨城创意园、蛇口码头、南山博物馆等地段，发现这些错误的英文标识与城市繁华的经济、鳞次栉比的高楼大厦极不般配，也严重影响了深圳的国际化形象。”

陈志洪认为，错误的英文标识，一方面是因为标注时缺乏专业部门的指导，各单位各自为政，没有形成一套统一的标识体系，另一方面，相关工作人员英文素质不高，对英语文化了解不深入，过于依赖英文字典生硬翻译。

陈志洪建议，应由市政府牵头，形成完整、统一的城市标识翻译规范，供全市各单位参考。“早在2010年，深圳就制定了《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南》，为城市地名、商业活动提供了翻译规范”他表示，时隔多年，该指南已经不能满足城市建设、经济发展的需要。尤其缺乏商务区、交通枢纽、景点等区域的标准化翻译，该指南需要进一步扩充并细化。

陈志洪还表示，深圳应开展开展全市专项整治，消除英文标识中的“雷人雷语”。他建议深圳可以通过设立政府热线及专门信箱收集错误英文标识，并向全社会公布，提供监督渠道。同时，市民若发现标识性错误，可向城市管理和综合执法局反映，再由执法局向相关单位或部门发出通知，进行整改。

【记者】徐烜和