很多人是从电视剧《士兵突击》开始认识张译的，他饰演的史班长给大家留下了很深的印象。随后在抗日电视剧《我的团长我的团》中，张译饰演的孟烦让他“演员”这个身份更为人熟知。从战争电影《红海行动》开始，张译演艺事业开始进入高潮，《攀登者》、《金刚川》、《八佰》这些大片中频繁出现张译身影。尤其是在2020年上映的票房扛鼎神片《八佰》和张艺谋的新片《一秒钟》中，张译的表现可圈可点。

采写_本刊记者 刘倩

几乎所有和张译合作过的演员，都会用“好演员”三个字来形容他，但若问张译“你在表演上有什么诀窍吗”，他表示自己并没有一个明确的方法论，他认为得到“好演员”这个评价是大家对他的厚爱。张译善于观察和他合作的演员，也喜欢从他们身上学东西。他多次和吴京合作过，他观察到吴京演戏的杀手锏就是他的体验。张译认为，他现在演戏的方式是希望自己能够在以体验为前提的基础上面加一些方法，增加一些可看性或者给自己一些帮助。他给自己一个神总结：“我也搞不清楚我是标准意义的方法派还是体验派”。

南都娱乐×张译

“中国人现在就是要团结”

南都娱乐：你饰演的很多角色都有一个共同点，都挺英雄主义的，不论是在近期上映的《攀登者》还是在《金刚川》中，你是怎样理解集体英雄这四个字的？

张译：英雄，集体英雄，这个问题我从来没有考虑过，反正我只知道，无论是1960年，还是1975年，还是后面无数次的我们国家登顶也好，包括我们在南极建立科考站，或者是上什么地方去探险等等，从来都不是一个人能做到的事情，哪怕是第一次登上珠峰的国外登山队员，也从来都不是一个人来完成的。中国人现在就是要团结，手攥在一起就是拳头。

南都娱乐：对于表演艺术，你觉得应该如何诠释？

张译：演员主要还是靠形体，就是在这个跟肢体有关系的部分的话，肯定是要靠形体上的一个控制。

年度台词

长坂坡前救赵云，吓退曹操百万军。

——张译饰演的 “张飞”

评委点评

影院在2020年只开了刚刚半载，张译的戏却是一部接一部地上映：《八佰》《我和我的家乡》《金刚川》《一秒钟》……论总票房，的确当得上“张译年”。这是时势造英雄，军事题材主旋律崛起，亟须靠谱的中坚力量。这也是厚积薄发的胜利，其貌不扬的张译秉守初心，不轧综艺、远离流量，收获业内圈外的口碑，正开始迎来演员生涯的高光时刻。（指间沙）

张译现在就是演技的代名词，不仅有非常深厚的表演技巧，在入戏这件事上，他的脸上无时无刻不写着“拼”字，为了角色可以不断地折磨自己的身体，试图通过虐肉身跟角色达到灵肉合一的高度。愿意为了角色做出牺牲，改变口音和形体的华语演员不是很多，张译这种优秀的方法派演员，可以对标那些优秀的欧美演员了。（亵渎电影）