前两年，网剧《太子妃升职记》凭借其小成本和大脑洞在网络迅速走红。而随着韩国翻拍国内剧本的成功例子越来越多，这个故事也成为韩剧翻拍的选择——

《哲仁皇后》

比起这部剧并不是那么亮眼的豆瓣评分，收视率上却很不错，稳坐TVN同时段电视剧收视第一，可以说是口碑和热度两边走。

饰演剧中女主角色的是有着《秘密森林》与《蓝色大海的传说》等口碑之作的申惠善，这次她需要抛开包袱，饰演女身男心的皇后——金昭容。

在《爱的迫降》与《加油吧威基基》中塑造了不同形象的金正贤，这次饰演皇权之位——哲宗。

到底是翻拍还是翻车，还得从呈现的剧情本身说起。

张奉焕（崔振赫饰）是个年轻气盛的青瓦台厨师，仗着自己的厨艺才华，只爱美女与金钱。

由于政场的权势之争，他虽然因为菜品里有鱼勾这一失误已引咎辞职，但也没有因此避开麻烦。

当警察找上门，张奉焕慌张地爬出阳台不慎落水，此时他只剩下求生的念头。

也正是在这时，他看到有一个女子正向自己游来，还亲吻了自己。

恢复意识后，他一边庆幸自己活着，也一边疑惑自己身处何方。

看着眼前的女子，他只好安慰自己，也许这陌生的地方只是未清醒的梦境。

可就算是做梦，为什么自己竟连性别也发生了改变。

加上接下来宫女的反应和宫中的环境，都让张奉焕不得不开始接受，自己应该是穿越了，并且灵魂融入了金昭容的体内。

张奉焕马上开始寻找回去的方法，很快通过宫女的描述，他发现了自己和金昭容的共同之处在于都曾在同一天落水。

于是他毅然决然决定再跳一次，说不定两人的灵魂就会换回去了。

可万万没想到，宫女们因担心这样的意外再发生，早已将湖中水抽干，只留一地淤泥。

跳湖不成的张奉焕，必须在找到下一次机会之前，以金昭容的身份在朝中存活。此时他才意识到，自己的身份竟是未礼成的皇后。

也就是说，他马上要以女儿身与一个男人成婚，这个男人还是哲宗，是一朝的皇帝。

无法接受的金昭容急忙找到哲宗商量将湖水填满，可怎知连哲宗也毫无办法。

被视为失忆的金昭容此时不知，她的背后还有许多双眼睛在注视着自己。

朝中，各官员就金昭容落水的缘由展开激烈的讨论，分为意外派和遇害派。

本含糊其辞、不论政事的哲宗，此时倒是为保护被质疑的赵华珍表明了立场：自己整晚都与赵华珍在一起，因此她不会是犯人。

相反，比起伤害金昭容的犯人，哲宗似乎更希望尽快将赵华珍纳入后宫。

而另一边，金昭容也并不在乎自己与哲宗的婚礼，她满脑子的都是如何才能回到自己的真正身体里。

于是，尽管得知宫中湖水已全数抽尽，她也不放过身边所有可触及的水源。

可似乎只有那湖水，才能起到这神奇的穿越效果。

穿越回去无望，她只好打起精神在此处生活。可第一个考验来得很快，她与哲宗的婚礼就在明日。

金昭容尝试与哲宗讲明真相，但这荒唐的话语在哲宗眼中不过是落水的后遗症。

不管过程如何艰辛，所幸两人的婚礼总算是曲折地完成了。

第二日，金昭容本以为便是礼成，可宫中仪式繁琐，成为中殿娘娘的她还有许多流程要走。

金昭容偶然想起将湖水抽干的不就是自己正要前去拜访的大王大妃娘娘吗？

脑海里正想着对策，金昭容在路边发现了一名美女子，以美人为喜好的他立马停下轿子，上前搭讪。

恰巧的是，这位眼前让自己惊艳的女子，本该是金昭容的头号情敌——赵华珍。

加上哲宗前来寻找赵华珍的画面，此时可以看出，原来两人是这样的情投意合、心意相通。

心为男子的金昭容因不满赵华珍这样的美女落入哲宗手中，醋意大发，可身为女子的金昭容这幅模样落在宫女等人眼中，就是因为哲宗对自己不在意而在吃醋。

金昭容离开后，哲宗却对赵华珍说出那晚的一个事实：原来在朝廷之上，哲宗在湖边看到了赵华珍，只是为保护她而谎称两人整晚在一起。

比起一直担心事情暴露的赵华珍和哲宗，金昭容其实并没有那么在意事情的真相到底如何。眼前，她更希望与这位美人好好地、深入地相处。

可赵华珍一直将金昭容视为情敌，处处对她设防，又怎会对她敞开心扉？

就是这样，不可一世的青瓦台厨师张奉焕，莽撞地闯入了历史书中的世界，成为死而复生的中殿娘娘金昭容。

在这危机四伏的朝廷后宫之中，她与懵懵懂懂的丈夫哲宗皇帝、“热脸贴冷屁股”的情敌赵华珍，又会碰撞出哪些让人无法预料故事……

目前，该剧已经播出过半，从热度和评分来看，可以说是两极分裂。

有一部分观众认为《哲仁皇后》作为翻拍剧比原版《太子妃升职记》要更为精彩，也有一部分观众认为韩版并没有做到“青出于蓝”。

作为一种“文化输出”，韩版导演表示他们沿用的是一部分剧情，也从中替换一部分故事和人设，这样的处理让观众对后续展开保留期待。

可抛开“剧本翻拍”这一标签来看，这部剧在中韩两地也有着截然不同的口碑与评价↓

不仅让人回想起当时《太子妃升职记》播出时获得的评论反响也是这般迥然不同，这样的题材毕竟少见，且十分考验演员的处理，特别是要饰演一身两心的金昭容。

加之跨国翻拍的文化差异，可以说它也无可避免地在历史背景和人物设定的叙述上引发了不同的声音和理解。

可正如大家所说，看剧看得就是个安心和开心，选择权全然在自己手中。

对于这次的翻拍，你怎么看？