书籍简介

书名：《京华烟云》

作者：林语堂

译者：郁飞

出版社：湖南文艺出版社

20世纪30年代末，林语堂在旅居巴黎时用英文写就这部长篇小说，原书名为Moment in Peking，并题献给“英勇的中国士兵”，后由郁达夫之子郁飞翻译成中文出版。小说讲述北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇。全书结构宏伟，线索交错，其中安插有袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三一八惨案、语丝派与现代评论派笔战、青年左倾、二战爆发等，全景式展现近现代中国社会发生的急剧而深刻的变化，被誉为现代版的《红楼梦》。

《京华烟云》剧照本书是林语堂久负盛名的作品，文中体现了作者强烈的爱国情怀、对传统中国的文化和生活细节的真挚热爱，以及一种极富生命力的老庄哲学境界，是一部百科全书式的巨著。

推荐理由

这本风雨录诞生于二战爆发，日本发动全面侵华战争，中华各族儿女奋力抗战之际，深度融合了北平文化及庄子之道。

“全书写罢泪涔涔，献予歼倭抗日人。不是英雄流热血，神州谁是自由民。”开篇献词中的这首诗表明了作者挥笔结尾时的心情，点明小说末尾刻画的重点为中国抗日英雄，并时刻透露着对他们的敬仰与膜拜。

小说其中一条主线叙述了姚家为躲避战乱选择南下，姚家女儿木兰途中失散被曾家所救，长大后与他人相恋又与曾家儿子成婚等男欢女爱之事，最后又奋力抗战的故事。木兰从富家女，后变为村妇过上幽雅山居的生活，最后变为普通农民，变得勇敢伟大。林语堂曾说：“若为女儿身，必做木兰也！”可见作者对木兰的人物形象刻画甚多。事实上，木兰有着中国传统女性的一切美德，聪慧过人、宽容善良、活泼开朗，她可以应付大宅中的关系，在妯娌中周旋巧妙而得体。她也远远背离“大门不出，二门不迈”的儒家规矩，喜欢和曾荪亚吃小馆子，也喜欢牵着他的手逛公园……诚然在三大家族的纠葛之间，木兰的故事只是其中一个分支。

试问纠葛有多深？恰似现代版红楼梦。在《京华烟云》中，总能找到《红楼梦》的影子。如姚木兰对应史湘云，曼娘对应李纨，红玉对应黛玉，姚莫愁对应薛宝钗，桂姐对应王熙凤，暗香对应香菱，姚思安对应贾政……各章节的标题“后花园富翁埋珠宝 北京城百姓避兵灾”“母溺爱长子成顽劣 父贤达淑女富才情”等都延续了《红楼梦》的风格。

本书以小见大，窥一斑而知全貌，正如“几个家族在风雨飘摇的时代里的命运，始于一场繁华又终于乱世”象征的那样，北平的一场繁华瞬息间便化作日军侵华战争的硝烟。

繁华如过眼云烟，萧瑟后百废待兴，本书是一曲挽歌，也是一曲新时代的前奏。小说前半部分给人以一场大梦的印象，尾声的战火纷飞让人如梦初醒，尤其是士兵们齐声高唱军歌“山河不重光，誓不回家乡”时，曼娘惨死、素云转变性情到牺牲、以及姚氏姐妹的儿子们相继从军时，可见真正的中国人都是扎根在中国土壤中的，也正是因为有这些人的存在，整个民族才能生生不息。

延伸阅读

《京华烟云》是林语堂转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》。他原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，《京华烟云》因此诞生，他也曾凭借此书荣获诺贝尔文学奖提名。

云浮融媒中心

图片来源于网络

音频：秦小青

剪辑：潘伟

责编：陆致彤

值班主任：赵军鳗

值班总编：卢利文

投稿邮箱：yunffb@qq.com