12月末，日本上野动物园的人气大明星香香将被送返中国。这个消息让很多日本民众十分失落，上野动物园表示，希望中方再宽限几天。

据《南华早报》报道，2017年生于日本的香香两年租期到期，即将回到中国。

The zoo has three pandas, with the most popular being Xiang Xiang, born in June 2017. She was due to be returned to China last year, but the Tokyo Metropolitan Government, which manages the zoo, was able to negotiate an extension of her stay in Japan.

动物园有三只熊猫，其中最受欢迎的是出生于2017年6月的香香。它去年就应该送回中国，但负责管理动物园的东京政府通过谈判延长了它在日本的逗留时间。

11月，支棱着小耳朵正在吃饭的香香

不过，这次延期也要在12月到期了。眼看香香真的要走了，动物园发言人Kay Sato说还是希望大熊猫能留得久一点。

“The pandas are the most popular animals here – especially the cub. We have always known that she will have to return to China this year as she is needed for breeding, but we are hoping that the adult pandas will be able to stay longer.”

“熊猫是这里最受欢迎的动物，尤其是幼崽。我们一直都知道，由于繁育需要，香香今年必须返回中国，但我们希望成年大熊猫能够待得更久点。”

为什么这么说呢？因为动物园里的另外两只大熊猫——中国于2011年租借给日本的“比力”（日方称为“力力”）与“仙女”（日方称为“真真”）的租期也要到期了。

That leaves her parents, Ri Ri and Shin Shin, in Tokyo, but the 10-year leases on these pandas will also run out in February, potentially leaving Tokyo’s largest zoo without its favorite attraction.

现在只剩香香的父母力力和真真在东京，但它们的10年租约也将在明年2月到期，这可能会使东京最大的动物园失去最大的卖点。

2018年11月12日，香香将独立生活，和妈妈尽享亲子时光

熊猫母女憨憨的背影

东京政府的一位官员说，正在进行留住15岁的力力和真真的谈判，如果成功两只大熊猫将在日本再多待5年。

从三只变两只再变无“熊猫”可看……日本民众这次真的开始担心了。

Cute, clumsy and endlessly entertaining, giant pandas are by far the most popular animals at Tokyo’s Ueno Zoological Gardens – but there are growing concerns in Japan that their enclosures may soon be empty.

可爱，笨拙，给大家带来无限欢乐，大熊猫是东京上野动物园里最受欢迎的动物，但日本人越来越担心，熊猫馆可能很快就会变空了。

日本人非常喜欢香香。这只熊猫宝宝刚出生，尚未命名时，就已经就在日本民间积聚了极高的人气，迅速霸占日本各大头条。

2017年9月，日方宣布经过与中方的协商，最终从日本民众提交的322581个名字里选出了香香作为这只新生大熊猫的名字。

Xiang Xiang was born on June 12, 2017 to mother Shin Shin and father Ri Ri through natural mating at the Ueno Zoological Gardens. Her name was chosen from more than 320,000 suggestions the zoo had received from the public.

东京都知事小池百合子在发表会上正式宣布香香的名字

2017年12月，上野动物园的香香终于能与公众见面，这只时隔29年的熊猫宝宝，让许多日本民众都疯狂了。

2017年12月，香香即将亮相，吐出小舌头十分可爱

想要看香香的人几乎要把电话都打爆，但为了保证熊猫宝宝的休息时间，园方采取了提前抽签制。尽管首日是工作日，依然收到1.83万组申请，中签率只有45.8：1。

2017年12月开园当天，排队等看香香的日本游客

每日限制接待游客不得超过2000人，每人观看时间不得超过1分钟。

两个月后，参观方式由抽签改为现场排队取号。于是甚至有人特意休了年假，提前一天住到上野动物园附近的酒店，还为拍香香买了新相机。

上野动物园附近的餐厅还推出了香香公开限定套餐和各式周边产品

其实日本人一直都是大熊猫的狂热粉丝！1972年第一批旅日大熊猫兰兰和康康来到上野动物园时，排队观看熊猫的人从上野地铁出站口排到了动物园门口，留给每个人的参观时间只有几十秒。

动漫《樱桃小丸子》里也再现了当时全民轰动的场景。

东京情报大学环境教育专业的教授Kevin Short表示，日本人对大熊猫的喜爱并不是因为它们的生态或文化意义，而纯粹是因为它们太可爱（It’s purely a question of cuteness.）。

“They have those round faces with black eye patches, they’re sort of pudgy, they are always entertaining to watch, they’re clumsy and they’re funny,” he said. “Of course the Japanese are going to find them cute and irresistible."

他说：“它们的脸圆圆的，还有黑眼圈，胖墩墩，看着特别好玩。它们还笨笨的，很有趣。日本人当然会觉得它们可可爱爱，让人难以抗拒。”

2020年6月23日，日本东京上野动物园重新开放的第一天，游客来看香香

告别的日子临近，大家对于香香也是越来越不舍，许多人也想要前往上野动物园和“香香”亲口说声再见。人群一拥而上，园方只能再次采取预约制。

从11月3日开始，香香动物园在其网站上分享大熊猫手机壁纸照片。11月17日，该网站将开设一个特别页面，播放一段3分半钟未发布的视频，回顾香香的成长历程。

另外，动物园的推特上面每天也会更新香香的动态，每条动态下面都有很多网友疯狂“吸熊猫”　。

右手很可爱！脚也可爱！全部都可爱！

香香早上好呀！今天又是可爱的一天！

香香早上好呀！手里拿了好大的竹子呢！

日本网友排队跟香香打招呼，“早上好”！

其中有位日本网友对香香说的话，特别让人感动：

已经过去了3年了呢，你出生的时候我真的非常高兴！

最开始只有抽签才能看到你，可我运气不好一直落选，还曾经哭着打电话给动物园说：“请不要抽签了，让排队的人也能看到吧。”

在冬天寒冷的早晨坐电车去见你，等了好几个小时之后终于看到了你的样子，不由自主地叫到：“好可爱，好小啊......”

现在依然是幸福的回忆！

谢谢你，香。

一定要保重。

感谢香香一直把快乐传递给大家！

欢迎回家，继续当一只健康又可爱的大熊猫吧

来源 | 中国日报双语新闻

编辑 | 阿布鱼、颖航

校对 | 聂铭

审阅 | 建红