大家好，事情是这样子的

前段时间，发出去的文章总会迎来热心团子：

写这么久的文章了，还“的地得”不分

那个XXX写错了

缺失信心的团团连忙背了两个顺口溜

重振雄心！

说实话

你们是真的不知道汉语有多难

这门被公认为全世界最难学的语言。近年来可是让无数外国朋友都领教到了当弟弟的滋味。

虽然我们也经常说英语很难，但归根结底只是26个英文字母的事。而中文，在外国人眼里，键盘就像架子鼓那么复杂杂杂杂杂杂。

翻英语词典的时候，看到几次Abandon ，就有几次想放弃。现在轮到外国友人翻中华字典，大概也是这种心情吧。

语言学起来有多难，这得分步骤来看——

学习语言第一步：字。

还记得自己刚学英语那会儿，总会有一个短命的家庭成员。

外国朋友们也汲取了精华，将拟声词记忆法应用到了方方面面：

甚至还出现了英汉混用成语法：

更有甚者开始对汉字进行自我图译：

坐拥6套房，任谁看都会哈哈哈哈哈哈

宁有事吗？来自DNA深处的灵魂拷问

千万年前的问候：你画，接着画

......

才华这玩意

果然都是被逼出来的

学习语言第二步：音调

中文自带的妈嘛马骂的神奇属性是让无数外国学子掉毛的buff，毕竟四个声调稍作变化，都会导致完全不一样的意思。

更不必提中文里还有一个东西，叫做：多音字。

怕你们看不懂，团团语文科代表都做了。

人要是行(xíng)，干一行(háng)行(xíng)一行(háng)，一行(háng)行(xíng)行(háng)行(háng)行(xíng)。

人要是不行(xíng)，干一行(háng)不行(xíng)一行(háng)，一行(háng)不行(xíng)行(háng)行(háng)不行(xíng)。

“眼看自行车要摔倒了，我一把把把把住。”

举一反三，大家可以念念这个

没把你们逗笑算团团输

当年做语法的选择填空题，不懂还能「三长一短选最短」。现在他们学中文，直接蒙圈。

题目一：

中国有俩体育项目根本不用看，一个是乒乓球，一个是足球。

前者是谁也赢不了，后者是谁也赢不了。

问：分别解释这两句话。

题目二：

剩女产生的原因有两个。

一是谁都看不上，二是谁都看不上。

问：分别解释这两句话。

题目三：

夏天：能穿多少穿多少！

冬天：能穿多少穿多少！

问：到底穿多少？

「一字不差」表达的是两个完全不同的意思。

「差一个字」，表达的却是同一个意思？？？

要你管 vs 不要你管

了得 vs 了不得

你怕是个傻子吧 vs 你怕不是个傻子吧

至于我们从小就拥有“不管文字怎么变， 依然看能懂这句话”的强能大力已经超纲了。

学习语言第三步：遣词造句。

还记得我们学了就想不起来的定语从句状语从句祈使句倒装句吗？外国朋友们也要历这个劫......

这悲伤的背影不禁让团团怀念起，当年面对全是红叉试卷的我们。

再来看看作文——

扑面而来的熟悉感有没有~当年英语作文死活凑不够800字时是不是也用汉语拼音糊弄过！

当寒窗苦读刻苦训练终于掌握了词汇语法和读音后，外国友人也如愿踏上东方异国的探索之旅！

只是，当进入到真正的中文环境，他们发现：

挑战居然才刚刚开始。

还记得那个初次去重庆吃火锅的韩国小哥吗？

由于想不起具体的菜名儿，只能用自己有限的词汇量去给服务员描述他想要的菜。

韩国小哥：鸡蛋的弟弟

服务员：鹌鹑蛋！？

鹌鹑蛋：我咋不知道我有个哥哥呢？

还有那个学了汉语后想给自己爱慕的中国女生写信的留学生。

提笔忘了“娘”字怎么写，突然想起汉语老师讲过“娘”和“妈”是一个意思。

于是，情书开头：“亲爱的姑妈…”

不过话说回来，在我们的生活中也有好多外国朋友的中文“溜得飞起”。

前方高能的视频走起

甚至有更“潮”的外国友人，将各样式的“中文汉字”穿在身上。

或者，干脆纹在身上。

不知道日后他们知道了这文字的真正含义，会作何感想......

英语有句谚语叫It's All Chinese to me

翻译过来就是“这些对我来说像天书一样”

中文难学似乎已成为一种共识

然而，即使中文这么难，也拦不住全世界学中文的脚步。

奔驰、三星、佳能等公司开始把汉语考级成绩作为员工的考核参考条件之一。

英国首相曾呼吁本国儿童改学中文：

俄罗斯更是将汉语纳入高考，汉语成为继英语、德语、法语、西班牙语之外，俄罗斯高中生可选修的第5门外语。

是汉语变简单了吗？是推广水平变高了吗？

未必。相反，英文真的简单吗？外国人今天吐槽的中文难点，语法、单词、歧义、俚语......我们学英文时，都没有遇到过吗？

为什么没人放弃英语反而更加努力学习呢？

一切，不言而喻。

英语国家在最近二百年掌握了这个世界最主要的经济、文化、政治、科技话语权，编程语言用英语、学术交流用英语。现如今，随着祖国日益强大，全世界的目光都比以往更加关注如今的中国。

在一些领域里向中国取经、学习，或者互通有无，是迫切需求。

越来越多的外国人开始学习中国话，不仅体现了中华文化的魅力，更是中国文化在国际上的影响力变得越来越深、越来越广的表现。

吾辈自强

未来将会有更多的舞台听到我们的声音

学习我们的文化，让我们发光发彩

- THE END -

编辑 | ling

来源 | 青聚锦官城  综合整理自小声比比、创意铺子、英国报姐等

转载请注明 | 青春佛山

点亮

语言学习越来越简单