一封由塞尔维亚发至佛山禅城的感谢信

南方+ 记者

“相信有了中国的帮助,我们定将成功战‘疫’,而我们两国间的友谊和经济往来也将进一步提升……我在友好的塞尔维亚克鲁舍瓦茨市向您致以最诚挚的问候。”

近日,禅城区委外事办收到了一封来自海外的感谢信。来信者是塞尔维亚工商会拉西纳地区分会(下称“拉西纳地区工商会”)主任 Predrag Vukicevic先生。

在信中,Predrag Vukicevic先生写道:“中华人民共和国政府和中国人民向塞尔维亚共和国提供了无私的援助,帮助我国抗击新冠病毒。在此,我们谨向忠诚的朋友们表示感谢。”他在信中称赞:“中国一直以来都与塞尔维亚同舟共济、守望相助。塞尔维亚虽为一个小国,却拥有一个伟大的朋友。”

感谢信原文。

感谢信译文。

禅城区委外事办相关负责人表示,在得知塞尔维亚发生新冠疫情后,区委相关领导向拉西纳地区工商会表示了慰问。

两个相距上万公里的城市,是怎样建立起这种友谊的?

禅城区政府代表团与塞尔维亚工商会拉西纳地区分会交流。右一为Predrag Vukicevic先生。禅城区委外事办供图

2018年9月,佛山市禅城区工商会与匈牙利匈中经济商会、塞尔维亚工商会拉西纳地区分会、斯洛伐克科希策工商联合会和罗马尼亚中国之家共同签署了缔结友好合作商会联盟协议。

拉西纳地区工商会成立于2002年,是塞尔维亚商会系统中最年轻最活跃的商会之一,负责拉西纳地区约11000个企业的商业活动。商会主旨为塞尔维亚企业的发展带来最佳利益,同时积极发展塞尔维亚企业的国际合作关系。2019年12月,禅城区政府代表团(下称“代表团”)赴塞尔维亚、埃及、阿联酋开展为期10天的经济贸易、海外领事保护及友好城市交流活动。

在塞尔维亚,代表团拜会了拉西纳地区工商会。Predrag Vukicevic重点介绍了商会的情况、进入塞尔维亚市场的有利政策,回答了代表团关于向当地出口的关税、货运渠道和招工等问题。他希望充分发挥佛山的产业、产能、市场、文化优势,以及塞尔维亚的地理位置、对中国的情感认同、综合生产要素成本低的优势,促进两地经贸、文化和旅游交流。

克鲁舍瓦茨市是拉西纳地区的重要工业城市。在Predrag Vukicevic的引荐下,代表团拜访了克鲁舍瓦茨市政府,并与克鲁舍瓦茨市市长Jasmina Palurovic先生及其团队进行了深入交流,了解了当地的市场环境、重点产业及领头企业,并基本掌握了外资企业进入当地市场的相关流程。

Predrag Vukicevic先生同时兼任克鲁舍瓦茨市商会常务董事,在他的牵线搭桥下,代表团与克鲁舍瓦茨市商会代表也进行了交流。Predrag Vukicevic特别介绍了克鲁舍瓦茨市的水果产销现状,并着重向禅城区代表团引荐了Vino Zupa葡萄酒公司,希望能与禅城在水果酒以及水果深加工方面开展友好合作。

禅城区外事办相关负责人表示,这次出访巩固了禅城区工商联与拉西纳地区工商会的友好合作交往成果,增进了两地经贸领域相互了解与联系。“这些都为禅城企业‘走出去’打下了基础。”出访也扩大了禅城在国际上的影响力,扩大了禅城区的海外“朋友圈”,提升了禅城区在海外的知名度,为以后开展海外经贸文化旅游交流搭建了平台和通道。

在给Predrag Vukicevic的回信中,禅城区委相关负责人写道:“如今,塞尔维亚也面临疫情的挑战,我们将坚定地同你们站在一起,携手努力,早日打赢这场疫情防控战。我们期盼早日与您重聚在美好的明天。待到春暖花开时,我们再续友谊,再话发展。”区外事办相关负责人表示,此前,禅城已做好接待拉西纳地区工商会回访的准备工作。“期待疫情结束,与他们相聚禅城。”

禅城回信内容。

禅城和克鲁舍瓦茨市的友好合作故事才刚刚开始。

【南方日报记者】段思午

禅城区委外事办供图

编辑 熊琳
版权声明:未经许可禁止以任何形式转载
+1
您已点过

订阅后可查看全文(剩余80%)

更多精彩内容请进入频道查看

还没看够?打开南方+看看吧
立即打开