所谓粤剧官话，也称为戏棚官话，基本使用中州韵，接近属于北方方言的桂林官话，这是粤剧最初使用的语言。时至今日，大家仍能在粤剧中听到保留下来的官话词汇，以下便是粤剧中较为常见的官话词汇及其衍生歇后语——

一、    “可恼也”？

       相信各位戏迷朋友看电视剧的时候，常常听到一句台词——可恼也！“可恼也”是传统粤剧演出常用的口白，也有写为“可怒也”。不论在舞台演出，或是在日常生活中使用，都按照传统粤剧的念白方式，用戏棚官话念出。

       

“可恼也”在粤剧演出中，用来表示剧中人物对某事感到愤怒的情绪，一般作为情绪激动，要做出暴烈行动前的印话。因为传统粤剧差不多每个戏都有这句台词出现，“可恼也”很快就流传到社会生活中，成为坊间俗语。不过，因为使用背景不同，它作为社会俗语时与舞台演出的含义也不同——一般作为事后的感叹用语，表示“岂有此理”，或是“真的气死我了”等意思。

二、    “苦呀”？

       

众所周知，花旦和小生都是传统粤剧的表演行当。花旦扮演少女，小生则饰演年轻男子。在戏中，小生和花旦扮演的角色多是夫妻。演出时，妻子（花旦）称丈夫（小生），自然要运用当时的戏棚官话，以传统的念白节奏叫“夫呀”。戏棚官话的“夫”字发音和广府白话“苦”字的字音相似，所有就有歇后语“花旦叫小生——夫呀（苦呀）”。戏班以此谐音来调侃生活之艰辛。

三、    “冇钱”？

       

小生和正旦，也是传统粤剧的表演行当。正旦在戏中往往饰演母亲；小生作为年轻男子，很多时候和正旦是母子关系。过去传统粤剧演出时使用戏棚官话唱念，按照戏棚官话的中州音韵，“母亲”二字的发音和广府白话“冇钱”的字音相似。戏班艺人借用戏棚官话，把“母亲”变成“冇钱”（没有钱），于是就有了歇后语“小生叫正旦——母亲（冇钱）”，表示囊中羞涩。

       大家可以搜索全官话演绎的粤剧选段《宝玉怨婚》来欣赏，据说小生都需要学习此唱段呢！

 

       看了这期的科普，大家是不是发现粤剧的官话和广州话的歇后语息息相关呢？您还知道哪些与粤剧有关的歇后语典故呢？欢迎在评论区分享！

撰稿| 智雅、泳琳

参考资料| 《戏人戏语——粤剧行话俚语》蔡孝本（著）、中国粤剧网

图片原图来源| 广东粤剧院、网络

欢迎投稿：qingzhairushe@163.com

报梨园之快讯

阅红豆之沧桑

传戏班之逸闻

听粤伶之心声

关注“清斋汝舍”公众号，领略粤剧文化魅力！