刚刚,日本官房长官菅义伟公布了新年号——令和。日本年号大多出自汉籍,之前日本年号几乎全部出自中国古典,但此次第一次来自日本古典《万叶集》,《万叶集》系日本最早的诗歌总集。
据新华社报道,明仁天皇定于4月30日退位,皇太子德仁5月1日继位。改换年号的时间和新年号的内容,备受日本国民关注。
宣布在4月1日愚人节这天公布新年号,也真是让人醉了。
【要求】必须是两个汉字?
据媒体报道,日本天皇的年号由两个汉字组成,但实际上也没有明确字数限制,历史上曾有5个年号使用4个汉字。
据日本《朝日新闻》报道,新年号的考虑条件包括以下几点:要使用常用汉字;每个汉字的笔画最多15画;第一个汉字的罗马字母不能是“M(明治)、T(大正)、S(昭和)、H(平成)”;要尽量避开民间关于新年号猜想排名前几位的名字;避免使用日本人名字中比较常用的汉字;不使用与大企业名称相同的字眼等。
此前,有企业针对新年号的期望调查显示,“和平”“安久”这样充满“正能量”的词汇非常具有人气。
不过,有些年轻人对新年号的猜想就有点调皮了。一家市场调查机构通过问卷调查形式走访了东京涩谷地区的300名女高中生,结果,有人投票要把日本国民男团岚的团队名作为新年号。
还有人把投票给了“珍珠奶茶”,这算是中华美食代替中国典籍胜出了?竟然有网友对此表示,“珍珠奶茶入选真是给人一种新时代序幕被拉开了的感觉呢”。俺也这样觉得,你们呢?
此次新年号选定将选出5个备选方案供皇室及政府相关人士参考。新年号选定将从日本国学、汉学、日本史和东洋史学等方面,选出相关专家组成新年号选定工作组。
1979年日本制定《元号法》,规定年号变更由内阁总理大臣指定一些博学多识之士,提出几个备选名单,咨询参众两院议长等人意见,再交由内阁会议讨论决定。年号产生要经过重重筛选,竞争相当激烈,历史上,有的被提名40次都还没被选中。
出自《易经》的“明治”,过去就有10次被列入年号候补名单,直到明治天皇即位才终于被选为年号。还有平成,在江户时代就曾经入选提案,不过最终被淘汰出局。
这次,入选的是哪个?不被采纳的又是哪个呢?
【出处】中国哪部典籍被选用最多?
报道称,日本的年号从公元645年孝德天皇“大化”开始,可追溯的记录绝大部分的典故都取自中国古代经典著作。毕竟,原则上年号汉字必须有所典故、言之成理,所以被日本吸纳、内化成传统的汉学,自然就是最直接的资料库。
中国的《尚书》《易经》《史记》《汉书》以及其他史书和文选,可都是日本年号的“取名大典”。其中,《尚书》排名第一,被取字37次;第二名是《周易》,共27次。为中国典籍疯狂打Call!
远的不说,即将退位的明仁天皇,他的年号“平成”就取字《史记》“内平外成”以及《尚书》“地平天成”。此外,“昭和”是《尚书》的“百姓昭明,协和万邦”;1912年开始的“大正”则是取自《易经》“大亨以正,天之道也”,1868年“明治”也同样典出《易经》:“圣人南面而听天下,乡明而治”。
此次参与甄选新年号的日本专家也表示,越是有格调的词汇,越是有内涵的文字,来自中国古典的可行性就越大。
不过年号的候补提案,其实并没有明文规定一定要选用中国古籍。比如,以首相安倍晋三为首的保守势力,就格外期待本次新年号来自日本古代典籍。
有网友就认为,日本古典也是从汉籍沿下的,怎么改都逃不过的。还有网友表示,不管怎么选,只要是两个汉字都能从《四库全书》给你找到,有本事就别用汉字。
NHK据此征询日本史以及汉学专家的意见显示,和歌《万叶集》《日本书纪》《日本三代实录》等“六国史系列”经典的呼声还挺高。
【模仿】年号原产地在中国
说起年号,我们中国的小伙伴们再熟悉不过了:康熙、雍正、乾隆、嘉庆、道光、咸丰、同治、光绪、宣统……读顺了根本停不下来。
也就是说,日本天皇的年号制度是舶来品,创意原产地正是中国。而日本历史上至少有3个年号和中国年号雷同,如贞观、建武和弘治。(咦,这算不算剽窃?要不要联合起来搞一次声势浩大的维权运动?算了,今天是愚人节,开心最重要!)
实际上不止日本,朝鲜新罗在6世纪、日本在7世纪后期、越南在10世纪都因为中国的影响,开始使用年号;古代越南、大韩帝国时期的朝鲜以及高丽、蒙古国建国初年受到中国影响,都曾使用过年号。只不过,目前只有保持君主制的日本仍在使用罢了。
中文的年号在日本被称为元号。受中国文化影响甚深的日本,比中国晚了约700年开始使用年号。最早的日本年号出现在645年孝德天皇在位时,当时以“大化”作为年号。从645年至今,日本125代天皇,共创生出247个年号。
125代天皇用了247个年号,每人平均用俩啊?
倒也不是这么算的。离我们较近的明清的皇帝大多一人一个年号,很多人以为这就是惯例。其实自汉武帝即位后首创年号以来,历代帝王遇到“天降祥瑞”或内讧外忧等大事、要事,一般都要更改下年号。少则一个,多则十几个。中国历史上有名的唐高宗一人独占14个,他的老婆、“霸道女王”武则天干脆换了18个。做皇帝,就是这么任性!
日本早先也是这样。大喜大悲都要换,比如出现喜庆之事、灾害异常、甚至有重大变革的年份都可能改年号。
直到1868年的明治天皇开始,日本才确立了一任天皇只用一个年号的“一世一元制”。
【记者】胡素青
【策划】郑幼智
【校对】曹柏英