据美国有线电视新闻网(CNN)报道,因为在谈及公司利润问题时疑似引用了一句臭名昭著的纳粹口号,大众汽车的CEO作出了道歉。

当地时间周二(3月12日),大众汽车CEO赫伯特·迪斯在集团管理人员会议上引用了一个短语“Ebit macht Frei”,而这句话听起来与“Arbeit macht Frei”发音类似,后者是二战期间被印在奥斯维辛及其他集中营大门上的纳粹口号。

Arbeit macht Frei的意思是“劳动让你自由”。而Ebit一词是公司利润的一种计量概念,是利息与税前收益的简称。迪斯的这一言论首先为德国媒体所报道。

周三,迪斯在社交媒体上回应:“造成这一言论在错误的背景下被误读绝非我的本意。当时我完全没考虑存在这种(被误读的)可能性”。

他说,他的本意是强调利润对公司的重要性。“这绝对是用词不当,如果因此而无意冒犯了大家,我深感抱歉。我愿意毫无保留地致歉。”

每当论及纳粹,对大众汽车来说都有特殊意味。1937年成立时,这家企业是作为希特勒领导的纳粹德国的国有企业而创办的。大众品牌(Volkswagen)一词本身大致可译作“人民的汽车”。

成立早期,大众汽车曾使用纳粹集中营的奴隶劳力生产汽车。如今,其已经成为全球最大的汽车制造商,年产量超过1000万辆。

迪斯是去年4月成为大众汽车CEO的。在针对此次事件发表的推文中,迪斯表示,他和公司员工“都清醒地认识到大众汽车与第三帝国(即1933—1945年处于希特勒统治下的德国)的关联”。通过设在中欧和东欧的集中营,纳粹党杀害了约600万名犹太人和非犹太人群。

因为早期与纳粹的种种关联,大众汽车曾为受迫害的人举行悼念活动,并为相关人士提供帮助。

【编译】卞德龙

【校对】居伟强

【图片来源】网络