报料有奖

南都深圳报料电话：0755-82121212

有点雷人而搞笑的翻译

南都讯 记者 徐全盛 见习记者 程昆 近日有网友发现，位于罗湖人民南路的钱柜ktv内的禁黄、赌、毒宣传标语，其英文翻译十分“雷人”。网传图片显示，禁黄、禁赌、禁毒的宣传语被翻译为“Ban yellow”、“Pokertime”以及“Anti-drug”。网友直呼这英文，也是相当放飞自我了。

根据谷歌翻译软件显示，“Ban yellow”翻译为“禁黄”，BAN是禁止的意思，但根据英文字典显示，英文单词yellow并没有色情的含义，一般纯粹表示颜色中的黄色。“Pokertime”翻译为扑克时光，与禁赌的本意更是相去甚远。第三个禁毒的英文翻译则相对比较靠谱，Anti一般表示反对的意思。随后，南都记者现场走访，在该ktv包房区域的公厕内发现了网传宣传标语图片。

南都记者也就该问题咨询了负责安保的许经理，其表示，公安部门下发的宣传标语大都是较大尺寸的海报。为了适应狭小区域的张贴尺寸，公司会找外包广告公司根据警方宣传海报，设计制作一些小尺寸的海报，张贴于厕所等处。“广告公司印好发过来，我们都不大懂英文，因此也没有发现。”许经理说。此外，他还表示，近期南湖派出所在检查巡逻期间发现了该问题并提示整改，目前钱柜ktv工作人员已着手将该标语撤下。

知多点

那么禁止黄赌毒相对正确的英语应该怎么说，为此南都记者做了相关查询，

2017年6月20日下午，国家标准委举行新闻发布会，发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，为公共服务领域的英文译写给出了国家版本的“标准答案”。根据这个标准，禁止黄赌毒被翻译为：

禁止黄赌毒 Pornography，Gambling and Drugs Prohibited

这种翻译方式相对比较靠谱。

编辑：肖友若

版权声明

本作品著作权归南方都市报社所有，如需使用需经书面授权。授权联系方式：

banquan@nandu.cc，020-83002731。