文|探针君

妈妈的妈妈用普通话怎么说？这可不是脑筋急转弯，而是一件确有其事的“公论”：近日，上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》（李天芳着散文），原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。由此，就“外婆”和“姥姥”这两个最日常的称谓，网友们争论上了。

为什么要把“外婆”改成“姥姥”呢？上海市教委针对这一问题的答复，上海市教委认为，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆”“外公”属于方言。

这让南方的“外婆粉”集体炸了！其实，在广东，外婆是“官话”，“姥姥”才是老广们认为的来自北方的方言。

“婆婆”不是孩子爸的妈，而是孩子妈的妈

虽然，已经越来越多的年轻人不会说方言，但某地突然将“外婆”定性为方言，并明显在会影响未成年人文化观的语文教材中“普及”使用“姥姥”一词，这确实有伤已习惯使用外婆一词的乡土情感，也不利于文化的多元性。

事实上，探针君发现，在广东地区，“外婆”一词被更广泛地使用，即使是不同语系的粤语、潮汕话、客家话在书面表达时都会以“外公”“外婆”呈现，而口语则各有不同。

其中，粤语对外公、外婆的口语称呼分别为“公公”“婆婆”。“这里很多外地人，一开始也会搅乱。”南方+不少粉丝也报料，“比如你问一个有了孩子的外地媳妇‘婆婆’身体怎样了？她会以为你问‘丈夫的妈妈’，其实人家有可能是问她自己的妈妈，只不过是以孩子的口吻来问‘外婆’。”【注：在粤语中，丈夫的爸爸、妈妈一般会直接表达为“家公”“家婆”】

在书面表达上，哪怕是儿歌里，粤语中“妈妈的妈妈”依旧是“外婆”。比如有一首粤语儿歌《摇到外婆桥》，“摇啊摇啊摇，摇到外婆桥，桥畔有个大花圃”里也是用“外婆”。

此外，潮汕话中“外公”“外婆”的口语分别为“阿公”“阿嫲”；客家话则分别为“姐公(dza-gong)”“姐婆（dza-po）”。

探针君还了解到，广州也有一些人在口语上称外祖父、外祖母为“姥爷”“姥姥”的。这些人主要是满族的八旗子弟和后裔，但现在也逐渐被广府文化所同化，第五、第六代已经开始随粤语喊“公公”“婆婆”。

“姥姥”被老广普遍认为是“北方口语”

其实，按照《现代汉语词典》规范而言，妈妈的妈妈这一角色，其标准书面语是“外祖母”。显然，“外祖母”太过生分，多见于翻译作品中。而在《现代汉语规范词典》的解释中，“姥姥”是常被人使用的口语。

“既然大家习惯叫的‘姥姥’能被广泛使用，为何同样被习惯使用的‘外婆’一词要被赋予方言的帽子？”土生土长的广州人吴先生对这样的讨论感到疑惑，在他从小到大的认知中，“外婆”是书面语，“姥姥”才是“外祖母”的北方口语。

维基百科上看到，由网友们建立的词条显示，现代中文对母亲的父母亲的正式称呼是外祖父母，不同地方及方言有不同称谓，南方称作外公、外婆，北方则为姥姥（或姥娘）、姥爷。北京语言大学语言研究所出版的《汉语方言地图集》，也将“姥姥”和“外婆”一起归入“外祖母”的方言表达中。

更细的划分是这样：

吴语区称外祖父母为外爷、外婆；

中国北方官话大多称外祖父母为姥爷、姥姥/姥娘；

四川多数地方称外祖父母为家公、家婆；

湘语称外祖父母为外公、外婆。

无论“谁”当方言，也不能放弃

事实上，中国是多民族、多语言、多方言的人口大国，推广普及普通话的意义不言而喻。自1982年，“国家推广全国通用的普通话”写入《宪法》，推广普通话成为我国的基本国策。2017年，教育部有关负责人曾表示，中国已有大约73%的国民具备普通话应用能力。

“这说明了普通话作为语言的工具性作用已经发挥。”广州大学人文学院一位学者指出，“语言除了交流工具外，也是信息和文化的载体，也就是说，虽然有的地方方言难懂，但有其历史沿革和文化传承，所以普通话必须普及，同时不管是哪一种方言，也不能放弃。”

不少网友也指出，如果在教科书上改变“原着”，必须厘清两个问题：一是教科书上本来就有不少方言，方言与普通话是共生的语言发展关系，是否所有方言都要改为普通话？二是改变原着时，是否有征求过作者的意见？

【抖包袱】

广东三大方言：

谈起方言，广东人是很傲娇的。在广东，主要有三大方言及其背后的文化体系，分别为广东话、客家话、潮州话。但其中的广东话（英语为：Cantonese），是狭义地指“粤语”，即是广府话（以旧广州西关区域发音为标准），亦称“白话”；而不是包括广义上、区域内的客家话和潮州话及其他语言在内。

“粤语”发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，保留了古汉语特征，同时还有自己的字典记载着的释意（如《广州话字典》）。据了解，这一方言单在广东省的使用者就达6800余万人，使用人群主要分布在广东的粤中、西、北区域，包括广州地区、佛山地区、东莞地区、中山地区、珠海地区、江门地区、肇庆地区、云浮地区、阳江地区、湛江地区、茂名地区、清远地区、韶关地区等。

据联合国教科文组织调查统计，粤语在全球的使用者人数大约为1.03亿。其中，在中国是除普通话外的第二大语言；而在全球，粤语是继普通话（汉语，国语）、英语、西班牙语、法语、俄语、葡萄牙语之后使用最多的语言。

“客家话”与粤语一样，都脱胎于古代汉民族共同语，因而基本词汇比较相似，尤其是所保存的古汉语词比较一致，也被列入中国七大方言之中。客家人自称“中原之旧族，三代之遗民”，定居于山区，注重保持母语的纯洁，因而客家话的词汇系统相对比较单纯，吸收其他语言和方言的词语较少。

“潮汕话”则被列入闽南语系中，也是现今全国最古远、最特殊的方言，同时该语言古朴典雅，词汇丰富，语法特殊，保留古音古词古义多，与其他语言很大区别。

语言学家普遍认为，潮汕话衍生自古代潮州话，而古代潮州话源自古闽南语。潮州先人本来居住在中原一带。9至15世纪期间，为了逃避战乱，一些闽人往海边迁徙，到达福建莆田，定居一段时间之后，又集体向南迁徙到广东东部，即今潮汕地区。由于地理隔绝，潮州话便逐渐发展为独立的方言。

据悉，古代潮州府包括今揭西、潮州、汕头、揭阳、潮阳、普宁、潮安、饶平、惠来、澄海等。而今，客家话地区大埔和丰顺都有说潮州话的居民；而饶平等主要潮汕话分布区，也有说客家话的居民。另外，18至20世纪期间，潮汕居民是移居东南亚的主要华人族群之一，故此潮汕话也成为海外华人的主要方言之一。

在你的家乡是习惯叫姥姥还是外婆，一起来投个票吧！

1.你们习惯叫姥姥还是外婆？外婆姥姥都不是 提交

【策划】肥

【撰文】谢苗枫

【校对】吴荆子