4月18日晚,一汽-大众入门级紧凑级SUV——T-Roc正式公布了其中文命名——探歌。此名一出便招来不少议论,认为这个中文名很奇葩。其实,根据大众的说法,这个名字的中文释义为探索未知,且行且歌,说明白点就是一边开车,一边唱歌,这意境不错呀!
而真要说起车名,老司机觉得以下这些可要奇葩多了。
广汽本田冠道
老司机释义:冠军的道路?说得通,但跟缤智、凌派这些本田车名相比,好像缺了点意境。
一汽丰田荣放
老司机释义:盛放、怒放都懂,荣放算是啥意思?开得很光荣?华丽丽的开放?
上汽大众斯柯达柯珞克
老司机释义:“珞”字取自于道德经的“琭琭如玉,珞珞如石”,意为外表已然如玉,内心坚如顽石。说得不错,但这个名字一次能念对的人不多。
上汽大众斯柯达野帝
老司机释义:野帝,野皇帝?自封的?
长安标致雪铁龙谛艾仕
老司机释义:其实就是英文DS的音译,能翻译成谛艾仕也真是人才了,释义?老司机是跟你有仇么?
好吧好吧,这些车名虽然奇葩,但好歹还能让人记住。不像某个品牌,一言不合就给你来一段绕口令:辉腾辉昂途锐途安途昂速腾迈腾......
【南方+ 朱钦】