从小就被教育要好好学英语的我们

估计都听过这样一句Chinglish

▼

“good good study，

day day up”

为了和国际接轨

生活中不少地方总会

出现中英文对照说明

但正可谓是“高手无处不在”

昨天深圳就有这样几句翻译

刷爆了朋友圈

来~先自己感受一下

“行政庭”下方的字母标注为

“Hang Zheng Ting”

到底是英文还是拼音？

▼

“速裁区”的英文翻译为

“SPEED CUTTING AREA”

▼

“民三庭”的英文翻译为

“Three People Court”

▼

而最令大家没想到的是

这错的不是路边的路牌

而是深圳市龙岗区人民法院的标牌

也正是因为严肃的地方

如此“搞笑”了一把

此事迅速在朋友圈及微博发酵

一开始大家的反应是——

@任自在：您亲眼所见？有点不敢相信

@瑜瑜晓：我一度怀疑照片是PS的，如果是真的，这怕真是。。

没多久大家开始了查证之旅

原来还有这种操作！

@冒蓝火哒哒哒的疯导：其实，网易有道翻译要站出来说两句了，这几个词都是通过有道翻译来做的

@kriton是克力同：可能用的是百度在线翻译

也有网友提出了这样的看法

实在不应该

网友们讨论得这么热烈

那么这个雷人翻译是否真有此事呢？

针对此事，深圳龙岗区人民法院

在其官方腾讯微博上进行了回复

↓↓

回复称，经查，该博文所附门牌标识照片属实。该批门牌系该院为了规范和统一院办公室门牌标识，委托广告公司制作各庭室门牌标识。为避免安装噪音影响正常上班，该广告公司于2018年4月8日下班后派工作人员安装了部分庭室门牌标识。

4月9日上午，该院发现部分庭室门牌名称译文有误，便马上联系该广告公司进行整改。当日下午，该广告公司已将名称译文有误的门牌撤回整改。

“该门牌误译事件的发生，反映了我院办公室工作人员责任心欠缺，导致在对外委托事务方面审核与把关不严。我院将引以为戒，认真整改，规范管理，防止类似情况的发生。感谢广大网民对我院工作的关心！欢迎广大网民对本院工作不足提出批评指正意见！”

今天上午，南方日报记者来到该院，一楼和二楼的各个庭审大厅都是以前的门牌，下面没有出现英文翻译。经过现场打听，得知网友所发布的民三庭、行政庭译文有误的门牌均在行政办公区域三楼及以上楼层，需要门禁卡才能进入。

记者联系上该院办公室，随后该院研究室相关负责人来到2楼。记者表示想上去一探译文有无门牌是否被撤下，有无换上译文正确的门牌时，该负责人表示“没有这个必要”，婉拒笔者的要求。

该负责人表示，发现门牌译文有误后，该院非常重视，第一时间在网上发布官方消息，主动承认错误，撤回译文错误的门牌进行整改。目前该院3楼到9楼新挂上的门牌已全部被撤下，已协调广告公司正在重新制作中。

随着“无英文没档次”理念的蔓延

我们身边真的出现了越来越多的

呃~神翻译

比如

▼

people mountain people sea(人山人海)

we two who and who(咱俩谁跟谁啊)

这仅仅是口头的

何况还能懂

下面就来看点脑筋急转弯式的

“中国式英语”

▼

这都不算什么

比那些直译什么的强多了，真的！

不信你就来看看呗！

不知道以后还能不能

开心地买面粉和大米了！

▼

看完下面的我只想弱弱问句

所以大卖场就是big buy吗？

除了英语老师

你的语文老师也不想认你吧？！

▼

开水是open water？

我书读得少你可别骗我

▼

哈哈哈哈

除了笑以外我手足无措！

▼

不知道英语老师看到以上会作何感想

应该会更加认可自身职业的重要性吧

英语老师真的有非常哭笑不得的时候

当他们遇到了一群搞怪学生

话说如果上面的还认真在翻译

那这位“霸王硬上弓”型的

你估计就只能“服”了！

▼

最后南报君想说

专业的事情还是留给专业的人做吧

偶尔一乐无伤大雅

但该严肃的是不是还得严肃呢？

你遇到最夸张的翻译是怎么说的？

快到留言区说说~