最近，里水君的后台有热心群众反映，在里水街头看到了超“奇葩”路牌。无图无真相，大家还给里水君发来了证据：

What？？？里水君都不敢相信自己的眼睛，“官和路”竟然可以翻译成“官”和“路”（Officer and road）？对不起，让我笑一会儿先……

笑过之后，当然还是要马上出动，看看到底怎么回事！里水君实地走访发现，里水大部分路牌都是拼音，比如“通津街”直译为“Tongjin jie”等，目前，翻译出错的路牌已经拆除。

（目前出错路牌已经拆除）

经过这次乌龙路牌事件，有关部门已经着手对里水的道路、景点、民俗文化、特色美食等专属用语，进行统一官方翻译，力求把这些里水的特色名词准确地传递给外国友人。不过，翻译讲求的三大要素是：信，达，雅。同一个中文，翻译成英文会有多种不同的表达方式。对于一些名词，翻译小组也希望求得民间高手的支援。

梦里水乡，叫了这么多年，但是，你有没有想过，如果特朗普来，你会怎么向他介绍我们这个美丽而富有诗意的地域品牌呢？

想想看，现在的佛罗伦萨，当年徐志摩可是翻译为“翡冷翠”的哦，这个名字是不是听了就想去游玩一番？现在反过来，翻译一些让外国人听了就想来玩想来吃的名字吧～

今天，里水君先让大家小试牛刀，向大家征集啦！

梦里水乡

通津街

贤鲁岛

火船码头

北涌亭

跳火光

霸王鸭

冬瓜盅

锦龙盛会

……

如果你的英文够好，

如果你超爱里水，

如果你想你的翻译日后出现在里水的大街小巷，

如果你也希望里水能够更加international，

那就赶紧来“头脑风暴”吧~

参与方式：

直接在本微信下面评论处，回复“相应地名+英文翻译”即可。点赞数最多的前3位市民，将可以获得里水君送出的精美电炖盅1个~

（注：恶搞、低俗的翻译将不算在内，请大家认真对待哟~）

活动时间：

即日起至3月19日中午12:00

兑奖方式：

活动结束后，将有专人与中奖的小伙伴联系。