在顺德坊间

流传着一个“骗婚”故事

悲剧的发生竟因为

！！顺德话发音不标准！！

话说旧时有个穷人请媒婆

为其去女方家说亲...

那时都是盲婚哑嫁

男女双方各不相识

就靠媒人牵线~

媒婆一到女家，就说男方人品如何的好，定能给老婆带来幸福。女方家长问及男方家庭经济状况时，听到媒婆忙不迭地说了一通。

廿亩田，廿亩地，廿亩荔枝基

一摱高大屋，九沓上九沓落

三沓到神前

女方家一听，暗自高兴

哗，犀非利啊！

男家如此有钱

就算是现在也是十足的富豪

可是结婚那天，

女方将女儿送上门，

才发现男方家徒四壁

顿时火冒三丈，厉声质问媒婆

......

媒婆狡辩道

我系顺邑西隅人氏

阵时已经同你讲白男方嘅底细

亦冇田，亦冇地，亦冇荔枝基，一摱（手就摸到屋梁咁）高大（嘅）屋，狗踏上狗踏落，三踏（步就）到神（台）前。你睇句句实话，边有呃你哋吖？

最后，女方家哑口无言

全因这一切都是谐音搞的鬼

“廿”，顺德话念“夜”，与“亦”音相近；“九”和“狗”在广府话听来没有区别。这些数字方面的问题，我们姑且不说，重点谈谈其他几个字。

“冇”，顺德某些地方的口音与“亩”相同，最典型的地方是均安。广州话中，许多韵母是ou（仿汉语拼音，下同）的字，如“稿”“好”“宝”“刀”“涛”“脑”“早”等，在均安话变成ao韵。其实不只是均安，旧时杏坛、勒流等地的一些农村也有将“冇”读成“亩”的。

“摱”，读作man（曼1声），这里的意思是抓住东西（爬）， 拉扯，拉合等。

快啲过来

噏德就up~

唔理准唔准~

讲得出都算好！

试一试用老派顺德话说下面这句话：

摱住旧石斗定定行过离

我双手捉住咁多嘢

你帮手摱开栋门都得卦？

唔该摱个铁闸落离吖

落班阵时我想摱摱车边

把手尽量伸高，也叫摱，所以一摱高就是手指尖到脚尖的高度。

再说“沓”字，与“踏”同音，可作量词,用于叠起来的东西。顺德话中，不仅上下层叠的可叫“沓”，例如“一沓楼”，里外层次的也可称“沓”，最显著的例子是顺德祠堂，一般都有三进深，也可说成是三沓。

所以，媒婆没有说假话

只能怪女方家庭只从好处着想

没有认真听清楚带有乡土气息的顺德话

尤其是“摱”音，本来是很明显的，却忽视了

补充说明

文中顺德话一般以大良口音为准，示例的方言字除“嘅”“咗”“咁”等常用字外一般采用顺德话的同音字，标注声调的数字1～6分别表示阴平（阴入）、阴上、阴去（中入）、阳平、阳上、阳去（阳入）