粤城：周一至周五下午，每天为你讲述一座城的故事

佛山方言属于粤语方言，是粤语的主体结构之一，是继客家话、白话、潮州话的广东第四大方言。日常生活中，粤语方言又俗称广州话，所以很多时候你会发现佛山与广州的语言大同小异。

不过，如果你到佛山五区各镇街走走，可能大吃一惊：有些话明明听着像粤语，却怎么也听不懂？当然啦，人家说的是本土“佛send话”！

楷叔教你讲佛send话

佛山诸多区镇乡村，方言种种。今天，带大家走近“佛山土著”麦德楷，人称楷叔，说着一口：倔、沉、稍大声、鼻音重的“佛send话”。今年56岁，祖孙五代皆居住在塔坡，他本人在读书、工作等期间从未离开过佛山，连配偶都是原汁原味的老城区居民。

▲麦德楷曾担任教育部、国家语言文字工作委员会专项任务“中国语言资源保护工程”广东汉语方言调查·佛山课题的发言人。

接下来，我们就跟着楷叔一起来听听佛山本土乡话，细数一下佛山有趣的方言习惯，发掘生活中的别样趣味！

行通济，无闭翳

佛send话：“通”一般读“空”（粤语发音）；“无”一般读“mu”（类似于普通话第二声）。

“行通济，无闭翳”这句话缘起佛山一年一度的传统大型民俗活动“行通济”。元宵佳节，市民拿着风车、提着生菜走过通济桥，祈祷来年顺顺利利、平平安安，也就是方言中“无闭翳”的意思。

去普君墟

佛send话：拼音带“u”的字在佛山话的发音中与广州话有所区别，如“普”一般读“pu”（普通话第二声），其他读音大家可通过点击上方语音进行播听。

普君墟一带的普君市场以低价闻名，被喻为佛山最大最平的菜市场，每天都有很多佛山居民从四面八方来此买菜。也有街坊喜欢把“去普君市场买菜”这件事说成“去普君墟”，就是指去那里买菜。

锄头

佛send话：“锄”的发音大家可点击上方语音进行播听；“头”一般发轻声，类似于“喉”的粤语发音。楷叔回忆，以前佛山还是农耕社会的时候，小孩子也经常要跟着大人去田里锄地，所以使用“锄头”一词的频率较高。

肚煲痛=肚子痛

佛send话：“肚”一般轻声，类似于“hu”；“煲”一般读“bu”（类似于普通话第一声）；“痛”一般发轻声，类似于“控”的粤语发音。

因为肚子胀气的时候会鼓起来，像个“煲”，所以佛山人一般喜欢把肚子痛讲成“肚煲痛”。

去边处=去哪里

佛send话：佛山人喜欢把“哪里”说成“边处”。举个例子，如果说“你一会要去哪里啊？”，会说成“你一阵去边处？”

吹水=侃侃而谈，聊天

佛send话：“吹”的发音类似于普通话读音“去”；“水”的发音类似于粤语发  音“鼠”。

佛山街坊热情好客，通常喜欢对来串门的客人说“得闲再来吹水”，意思就  是“有空  再来聊聊天”。

翻归=回家、撩=玩

佛send话：“回家”一般说“翻归”，“玩”一般说“撩”。楷叔回忆，小时候没太多娱乐活动，最远就是去附近人家的家里玩。到了饭点，  父母会站在门口大声喊：“阿楷返归食饭啦，唔好撩咁耐”。意思就是：  回家吃饭啦，不要玩这么久。

其实，关于佛山方言的故事还有很多很多。佛山作为一个具有深厚文化底蕴的千年古镇，拥有如此多特色方言实不足为奇！

就像汪涵说的，语言也是一个地区的文化DNA。在大佛山，不同地方的人讲的话各有不同，例如：石湾话、高明话、顺德话、西樵话、九江话等……

高明话

▼

你——哩/尔

自己——住基

他们——句地

老人——老坑

妇女——婆乸

老师——老书

咸湿佬——生鸡佬

收废品的——收买佬

小孩——细路哥/细蚊仔

顽皮小孩——百厌星/塞豆long

吃饭叫呀饭/呀晏

明天叫听日/天光

上午叫朝早

下午叫晏昼

傍晚叫挨晚

结婚叫结温

吵架叫嗌交/争交

睡觉叫晕觉/恨觉

家叫屋企/啊哩

去玩叫去聊

晾衣服叫浪衫

捉迷藏叫仆喱喱/捉衣因

为什么——点解/丁解

谁——边个/乜水

不是——唔（四声）系/May系

没有东西——冇嘢

现在——依家/lei家

西樵话

西樵话，作为佛山南海的一个地域性小语种，多年来一直以其质朴，纯美，易学难精，让人们觉得既熟悉又陌生。以下小写的为汉语拼音，大写的为英语单词。

左边的是广州话，右边的是西樵话

▼

跳下跳下——yuan下yuan下

钓鱼——DUN鱼

做作业——注作业

拎过来——ING过来

关门——XIAN门

事情——树情

厕所——处锁

唔够训——唔够痕

翻屋企——翻归

打你——阙你

老师——lu输

唔加盐——唔加欠

一个苹果——一盖苹果

一棵树——一匡处

甘样——拱样

好野——hu野

细路仔——愿蚊仔

边度——边度顶

未——man

打架——打GIRL

胶水——GIRL水

猫——MAIL

爆炸——BELL炸

好饱——好BELL

眼镜——END镜

番碱——番GAIN

好咸——好HAM

见唔到——GAIN 唔到

边个——BAND个

好也——hu 也

都好——du好

九江话

在上初中的时候，每次听见同学讲九江话，都会莫名感到喜感。

▼

我——艾/英文中的“I”

傻——秦（第二声）

闹——嗌

我地——艾靓（第三声）

上课——上化

惊呼——哗

我话知你——艾话枝礼丫

我唔鬼理你——艾采礼多秦

8——捌

4——细

小朋友——细闹崽

石湾话

▼

大碌野=大棒子

一碌嘢=一支杆

交椅=椅子

火灰=炉灰

飞发=理发

饭铲=饭勺

猪笼车=货车

咩带=婴儿背带

骑马抵兜=骑博马

庵鸡柄盲=捉迷藏

放纸摇=放风筝

去料=去玩

去边度料=去哪里玩

透凉=乘凉

晒日头=晒太阳

食晏昼=下午餐

庵鸡柄盲=捉迷藏

天街=楼顶

打毕=打鸟,打雀

奶埋你出街啦=带你上街玩

去边树= 去那儿

有乜好料=有什么好玩的

只脚朗來朗去=那脚动来动去

唔失你=不采你

嘈友浩=声音好混乱

好残眼=光线好刺眼

浦住凤墙=挨着墙

唔系钢样噶=不是这样的

好衰唔衰=真倒霉

唔啱性=不合适

地唔地到=知不知道

地到啦=知道了

病懵啰=发神经

去浩边度来=去了那儿

蚁埋去=逼进去

绕痒=搔痒

顺德话

顺德话，其实都挺博大精深的

例如：“吃饭”不叫“食饭”，而叫“吔[jɑːk]饭”

虽然佛山各地方言不同

但总有一样东西是相同的

那就是大家对家乡的那一份爱！