就像所有洋品牌进入中国都要有个信（接）达（地）雅（气）的译名，那个大家经常用来预定民宿的平台——Airbnb，今天终于有了中文名了。Airbnb2015年进入中国，磨磨蹭蹭了两年，就起了个这样的名字╮(╯-╰)╭

爱 ！彼！迎！

↑Airbnb联合创始人Brian Chesky今天在中国宣布Airbnb的官方中文名字。

Airbnb的官方微信、微博今天也改了名↓

乍一听到名字，白话君第一感觉是念起来有些拗口，而且听的人也会有点费劲，听到这三个读音时，很难反应对应是哪几个中文字？

对此，网友表达了深深的同感……

在Airbnb的官方微博下，吐槽或有认真的、直接的、恶搞的

↓↓↓

@合肥爱尚家布艺：爱比邻不好吗？

@社会废犬：还是叫airbnb吧…这个太村了……

@Christinez：噗……确定是中国人起的名字？

@阿夏提：哈哈哈！没有更难听难记了

@折返跑Diaulos：”爱彼“就很简洁，而且更具有全球性和普适性，”爱彼迎“繁琐，累赘。

@galagollll：给你们三天时间裁掉取这个名字的人 否则以后拒绝在中国住了 aibiying 这么拗口的中译名是疯了吗

但是论吐槽，白话君只服好基友——桃花财经社 (●’◡’●)

毫无违和感有木有！

洋品牌在中国起名是个一辈子的事，同样打着共享经济的名头来到中国的Uber，中文名“优步”虽然不算多么文艺范十足，但也简洁有力，统一了读法；

这次Airbnb起中文名，既想读音接近，又想中国味十足，反而取舍两难……距离可口可乐、百事可乐、宜家这些在音义上都达到和谐的洋品牌中文名，还是有些差距……而同样来洋品牌的OTA平台Tripadvisor，中文名猫途鹰，听起来都比较有灵气一些。

纵览网友们的评论，都是吐槽居多，至于“爱彼迎”官方，是这么解释的：

Airbnb的全新中文品牌名称是 “爱彼迎” ，寓意 “让爱彼此相迎” 。全新的中文品牌名称体现了Airbnb汇聚全球千万邻里社区，重新定义旅行方式，让旅行者心有归属的品牌使命。

好吧，你赢了……

除了宣布新名字，爱彼迎还宣布了一系列在华的动作，白话君从Airbnb官方获悉，随着Airbnb在上海推出“体验”(Experiences)产品，Airbnb也把全新旅行平台(Trips)带到中国，希望超越原有的分享住宿，多一些人文体验。 在中国，Airbnb目前有8万房源，

今年Airbnb中国的员工数量会增加两倍，市场投资亦将翻番。中国是除美国总部外唯一有Airbnb产品和技术研发团队的地区，明年还计划要继续扩张研发团队，balabala……

不过，Airbnb从起中文名这事上，就显现出一定的水土不服，其在中国能取得怎样的发展，或者有几个问题需要解决

↓↓↓

一个是适应性问题，昨日Brian Chesky在复旦大学作分享时，被问到之前有房东被大学生破坏房间的事，一开始显得一脸懵逼，不过他后来也说从加强监督、如何作保险赔偿balabala说出了一大通；一系列的灰色地带，涵盖公安、税务、法务、消防等多个方面，不但是Airbnb，还是整个短租行业都急需解决。

其次是竞争问题，其实在Airbnb进入中国前，国内的短租平台已经烽烟四起，目前拥有15万套房源的小猪短租，在国内房源布局上显然已经处于领先阶段，而B2C模式为主的途家，坐拥携程、去哪儿、蚂蚁短租等多个“分销”平台，实力雄厚，一番恶战也在所难免……至于Airbnb，成熟的运营，全球强大的房源对中国游客的吸引力，都是其优势所在。

今年，短租市场怎么打，打到最后会不会又变成资本游戏呢？

来来，对这个名字你怎么看?

作者：贱贱  编辑：曾曾