广东省旅游局与南方日报联合推出

“海上名粤·丝路新旅”系列报道

— 同根同游·粤韵风华篇 —

今年10月10日至16日，青年粤剧演员吴泽东踏上了他演艺生涯中第一次欧洲巡演。欧洲人真的能看懂粤剧吗？带着这个问题，他一路有些惴惴不安。在结束了为期一周的巡演后，每场座无虚席的盛况，让他终于得到了满意的答案。

▲新加坡南华儒剧社刚刚结束一场演出。

南方日报海丝采访组调查发现，粤剧、南拳等极具代表的岭南文化符号，早已在海外生根发芽，开枝散叶。在广东省内，岭南文化的宝贵遗产亦日益引起海内外的共情共鸣。在建设21世纪海上丝绸之路的背景下，广东与海丝沿线国家和地区的文化互动日渐频繁，寻找文化共鸣，令海丝之旅别具深意。

“原来外国人这么喜欢我们的文化”

吴泽东，85后，湛江人，学习岭南戏曲11年。今年10月，作为广东粤剧院的主要演员之一，他参与了由广东省文化厅主办的“粤艺传情——广东粤剧欧洲巡演”活动。巡演共有四场，荷兰的两场对外售票，捷克的两场则面向当地政府和学校，四场演出均座无虚席。

▲新加坡南华儒剧社演出中。

出访之前，吴泽东还曾一度担心外国人是否能看得懂粤剧。“没想到，原来外国人这么喜欢我们的文化。”

事实上，为了让外国友人能够接受粤剧，广东粤剧院挑选了《钟馗嫁妹》《猴王借扇》《游园惊梦》等一批动作戏份比较重的折子戏。在《钟馗嫁妹》中担当花脸的吴泽东，三个连续摆腿起落的动作，就赢得了在场观众雷鸣般的掌声。这种基本功对于武生演员而言再平常不过，却格外让外国人为之赞叹。

台上的吴泽东感到自己和场下不同肤色的观众无形中达成了某种默契，哪怕是一个亮相，一个眼神，观众都能心领神会，入戏十分。这样的反响让他相信，文化艺术真的没有国界之分。

不仅是粤剧，南派功夫作为岭南文化的另一种符号，也早已在海外传播开来。

已有170多年历史的蔡李佛拳，由新会人陈享所创。他参加过太平天国起义，而后只身前往香港，再从香港转至南洋，把蔡李佛拳带到海外。陈享精湛的拳术赢得了武术界颇高的声誉，一个多世纪以来，蔡李佛拳已经成为了岭南文化在海外的一个特别符号。

▲新加坡南华儒剧社演出中。

“蔡李佛”始祖拳会执行总教练林万胜接受采访表示，“蔡李佛”在国外的发展规模甚大。目前有美国、新西兰、西班牙、俄罗斯、德国、意大利、加拿大、东部非洲、土耳其、印尼、印度、罗马尼亚、以色列、澳大利亚、挪威、瑞典、埃及、智利、阿根廷等超过35个国家和地区有“蔡李佛”的身影，海外学子数以万计。

而让更多外国友人爱上岭南功夫，还得益于香港的功夫电影。上世纪下半叶，香港电影业成就了“东方好莱坞”的辉煌。岭南文化给了香港电影业无穷的滋养和灵感，更解决了香港电影人文化溯源和家国想象的需求。

上世纪60年代开始，中国功夫、侠义故事不断被演绎成武术题材的影视作品。黄飞鸿、方世玉、叶问、苏乞儿等大量广东历史传奇人物被搬上荧幕，不仅让世人对中华武术、岭南功夫有了感官上的认识，吸引大量拥簇者，更将广东的岭南文化、民风民俗一并传播出去，在海外扎根结果、开枝散叶。

文化共鸣驱使游客来粤溯源

在海外的华人华侨中，广东籍约有3000万，约占全国华侨华人总数的2/3，分布在160多个国家和地区。这使得岭南文化在海外有了更大范围的传播。广东籍的华人华侨在海外对岭南文化的传承、坚守，还有岭南文化向海而生、兼容并蓄的特性，也使其更易获得各国人民的文化共鸣。这种共鸣，犹如一根脐带，将海内外紧紧联系在一起，也驱使越来越多的国内外游客来到广东，追根溯源。

▲南华儒剧社部分成员在新加坡标志性建筑鱼尾狮前合影，摆出潮剧剧中造型。

今年10月，为期十天的2016广府文化旅游嘉年华在广州北京路商业步行街热闹迎客。这次活动首次打造了中外文化旅游日，并举办“老外品广府文化游”活动。记载广州千年变迁的北京路、见证道教与广府建筑完美结合的城隍庙、康梁宣传维新思想的万木草堂，还有点心、茶道、书画、粤绣、武术等传统技艺，都让外国友人心生向往。

被形容为“上身穿西装，下身穿唐装”的开平碉楼，2007年被收录为世界文化遗产后，吸引众多境外游客来访。开平碉楼中西合璧，甚至可以找到古希腊、古罗马和伊斯兰的建筑元素，令人啧啧称奇。目前，开平碉楼的年接待游客人次已突破百万，并收获了“外国人眼里的中国最美丽地方”“外国人都向往的中国十大民居建筑”等殊荣。

随着“一带一路”战略的推进，海上丝绸之路的传奇故事也让沿线人民有了更多的共情共鸣，成为岭南文化传播的新热点。

吴泽东曾作为主要演员参演过新编粤剧《南海一号》。这部作品描写的是南宋高宗时代，广州航海通商大户李大用、李六哥父子，响应朝廷远航市舶、再兴大宋之号召，修造大船“南海号”远渡波斯的故事。

▲广东海上丝绸之路博物馆外景 梁文栋摄

《南海一号》的故事原型，就躺在阳江海陵岛的广东海上丝绸之路博物馆中。“南海一号”是一艘南宋古沉船，堪称我国迄今为止考古发现的年代最久远、保存最完整，且文物储存最多的远洋货船。

▲福建·德化窑青白釉六楞瓷执壶

博物馆中，可以看到出水的船只构件与茶盏、锡碗、玉雕观音像等船员的生活用品，汇集了德化窑、磁灶窑、景德镇、龙泉窑等宋代著名窑口的陶瓷精品，还可以看到很多“洋味”十足的瓷器。

在广州、阳江等地演出后，2015年，该剧还远赴新加坡巡演并大获好评。“还有观众跟我说，看了剧后特别想到广东去看看‘南海一号’的真身。”吴泽东觉得很欣喜，在他看来，作为一个传播者，能够引起更多人对岭南文化的兴趣和向往，是最大的成就感。而在“南海一号”的带动下，近年阳江旅游业也增速明显。2015年，阳江共吸引入境游客6.88万人次，比上年增长37.63%。

改革中保留传统 传承中谋求改变

岭南文化能在海外开枝散叶，能够得到广泛的共鸣，还得益于与时俱进的传播方式。

在华人比例超过七成的新加坡，潮州人属于第二大方言族群，潮剧拥有丰厚的生存土壤。采访组走访新加坡南华儒剧社发现，与潮汕地区相比，这里的潮剧被搬上了大剧院，服装、道具、灯光和舞美效果，无不更显得现代化。此外，该社还采取专业化管理、商业化运作。2015年，在社长卓林茂的带领下，南华儒剧社转型成为南华儒剧社有限公司。

更有意思的变化是，传统潮剧一部戏通常是3—4个小时，但南华儒剧社的剧目则会浓缩到两个半小时内。

▲新加坡南华儒剧社刚刚结束一场演出。

“现在年轻观众没有耐心花那么多时间听完一出戏。”卓林茂坦言，为了适应市场需求，需要针对当地年轻人作出改变。比如，尽量排练一些适合年轻人看的潮剧，除了将故事精简，歌曲、音效、灯光以及舞美等方面也要相应改变，让年轻人觉得潮剧是与时俱进的，转变他们对潮剧慢且古老的刻板印象。

和吴泽东一起出访欧洲的国家一级演员、中国戏剧梅花奖获得者、广东粤剧院艺术指导蒋文端也有类似的感受。

“国外的观众对你这门艺术未必了解。在演出交流中，你会发现他们希望知道每个动作、身段的特殊含义，这种对艺术本身的关注度和求知欲，比华人更甚。”蒋文端说，这就需要在演出前，双方做更充分的沟通，分析每段折子戏的重点和看点，更好地帮助观众理解。这次巡演之余，蒋文端也和其他团友们在荷兰当地的学校开讲座，与孩子们互动，“这都有利于引起更好的共鸣”。

卓林茂说，在传承潮州戏曲文化方面，他们亦达成一个共识：改革中保留传统，传承中谋求改变，这是岭南文化在海外扎根的生存之道。

但不可否认的是，年代越发久远，记忆日渐模糊。对早年远渡重洋的华人华侨来说，故乡和岭南文化是割舍不断的情感依恋，但对在海外出生、长大的“侨N代”来说，这种归属感和认同感正在逐渐淡化。

广东省政府参事、广东省海上丝绸之路研究开发项目组组长、中山大学中文系教授黄伟宗也表示，“现在海外的华人华侨有了很大的变化，我在和他们接触的过程中发现，很多第三代以后的华人华侨都不会讲中文，不会讲粤语”。“时代在变，形势在变，当下广东应借建设21世纪海上丝绸之路之际，推动海外华人华侨的文化寻根。在强调文化传承的同时，通过旅游唤起人们对共通文化的记忆和共鸣”。

手记

没有文化灵魂的旅游是平面的

吴泽东在结束欧洲巡演后，很快又投身国内、省内的大大小小演出中，每次演出于他而言，既是艺术生涯的历练，亦是丰富精彩的人生体验。

能够让普罗大众亲身体验海丝文化旅游的乐趣，是旅游结合文化的最终目的。在广东，岭南文化作为广东旅游的一大名片，一直是宣传的重点。然而遗憾的是，却缺乏与岭南文化相衔接的拳头旅游产品，使游客对广东文化之旅的印象较为模糊。

被奉为武术之乡的佛山，虽有以“李小龙”命名的乐园，但其内依然是海盗船、过山车一类的初级游乐项目；已经跻身世界级主题公园行列的长隆客似云来，却没有什么岭南味道；粤剧虽好，但一定程度上主要是戏迷圈子内的自娱自乐；端砚闻名，却难以打造成符合游客需求的旅游商品。如何向外来游客讲好岭南文化故事，依旧是一道待破之题。

▲李小龙乐园

任何一处旅游目的地，都不能离开文化的根。以水闻名的九寨沟，不能没有藏族风情和沟里的藏寨；以山闻名的黄山，也离不开迎客松和徽派建筑。没有文化灵魂的旅游是二维的、平面的，只有将文化因子挖掘得淋漓尽致，将文化与旅游紧密结合起来，旅游才能呈现出三维甚至多维的触感，才能够紧紧抓住人们的目光。

▲九寨沟

文化是旅游的灵魂，旅游是文化的载体，文化让旅游有了核心，而旅游也让文化得到范围更广的传播、更好的传承。两者必须要实现有效融合，你中有我，我中有你。

在广东全面建设旅游强省和文化强省的政策推动下，岭南文化精髓得以传承，旅游资源得以保护，接下来要做的，并非将二者做简单的加法，而应在深挖和传承的同时，构建具有生命力的文化旅游载体，唤起与海外同胞之间的共同记忆，见证与海丝各国之间的互动联通，延续岭南文化的宝贵生命力。

攻略

共情共鸣吸引来粤文化溯源

以粤剧、南拳为代表的岭南文化，正日益引起海内外的共情共鸣，也吸引越来越多的游客到广东文化溯源。

南粤大地上，岭南文化元素符号随处可见。羊城广州散落着广东粤剧院、南越王博物馆、陈家祠等文化景点；中国南派武术的主要发源地佛山，留下了黄飞鸿、李小龙等拜师学艺的足迹；被形容为“上身穿西装，下身穿唐装”的开平碉楼，2007年被收录为世界文化遗产……

而随着海内外文化交流日益增多，岭南文化和民风民俗一并传播出去，在海外扎根结果，开枝散叶。荷兰的鹿特丹、新加坡、泰国唐人街以及越南会安古镇……到处印上了广东传统文化元素的深深烙印。

省内景点

广东粤剧院

广东粤剧院创建于1958，历史悠久，艺术力量雄厚，是粤剧界规模最大、水平一流的表演艺术团体，是全球粤剧艺术生产的重要基地，被誉为粤剧的最高艺术殿堂。

交通信息：越秀区东风东路703号广东粤剧院文化大楼

佛山祖庙

佛山祖庙位于广东省佛山市禅城区，是一座体系完整、结构严谨、具有浓厚地方特色的庙宇建筑。佛山是闻名的“武术之乡”，著名武术大师黄飞鸿，咏春宗师梁赞、叶问，影视武打明星李小龙等祖籍及师承亦在佛山。

交通信息：位于禅城区祖庙路21号，门票：20元（60岁以上半价）；在广州乘坐地铁一号线到西朗换乘广佛地铁，至禅城区祖庙站下车即可。

黄飞鸿纪念馆

黄飞鸿纪念馆坐落在佛山市区中心、著名旅游名胜地祖庙的北侧，有一座两层仿清代青砖镬耳建筑。整个纪念馆为两层两进深三开间仿清代镬耳式建筑，内设陈列馆、影视厅、演武厅、演武天井等。陈列部除了介绍黄飞鸿的生平事迹，还全面展示了近70年来围绕黄飞鸿而产生的各种文艺作品以及上千件珍贵文物。

交通信息：祖庙门票20元，纪念馆包含在内，在广州乘坐地铁一号线到西朗换乘广佛地铁，至禅城区祖庙站下车即可。

开平碉楼

开平碉楼是中国乡土建筑的一个特殊类型，是集防卫、居住和中西建筑艺术于一体的多层塔楼式建筑，其特色是中西合璧的民居，有古希腊、古罗马及伊斯兰等多种风格。2007年，开平碉楼成为中国第35处世界遗产。

交通信息：由于碉楼分布较分散，如有4人以上建议包车，一般30元/人左右。也可以抵达开平后搭乘公交车前往景点，公交车收费1.5元至5元不等。

境外景点

新加坡南华儒剧社

南华儒剧社成立于1963年10月，以“联络志同道合者之情谊，研究戏曲，弘扬潮人优秀传统文化”为宗旨。成立近50年来，排练了30多台潮剧剧目和一批潮剧折子戏。

交通信息：28， Aliwal street，02-09 Aliwal Arts Centre ，Singapore 。表演地点位于Bukit Panjang Community Club， Level 1 Hall 武吉班让民众俱乐部1楼礼堂，建议打的士前往

泰国唐人街

位于泰国首都曼谷市区西部，是老曼谷的街区之一，已有近200年历史。这里的房屋大都比较古旧，但商业却异常繁荣，经营者几乎全是华人、华侨。浓郁的潮汕风情，是曼谷唐人街最大的特色，潮洲话在这里通行无阻。曼谷市内华人很多，大约有50多万。

交通信息：建议打的士前往，地铁的话搭乘MRT到Hua Lamphong（华蓝蓬）站，从1号出口出来，步行几分钟即可到达。

END

文章转载自：南方日报