| 本文由南方周末授权转载。

楼主的话：

因为父亲去世，王祖贤再度出现在公众视野中。告别仪式后，她回应了媒体关于感情生活的追问：“一切空白,我的感情生前都了了,以后也是空白。”她年少成名，情路坎坷，如今皈依佛门，令人百感交集。

而问到复出的问题时，她说：“我已经把最好的留给观众朋友及关心我的人，这样就足够了，那段时间我尽力了，把最好的一面留给大家了。”是的，年轻时候的王祖贤是那么美，《青蛇》里的白素贞、《东方不败风云再起》里的雪千寻，尤其是和张国荣主演的《倩女幽魂》，大概会一直留在影迷的记忆中吧。

不过，最早演聂小倩的，并不是王祖贤，而是乐蒂，只不过影响力没那么大，被忽略了；之后也出过刘亦菲版聂小倩。综合来看，乐蒂是古典的，王祖贤是妖媚的，刘亦菲是清纯的。

徐克、程小东版《倩女幽魂》

香港资深影评家列孚告诉记者，在香港，你往手机上输入“倩”字，紧跟着就会蹦出“女幽魂”三个字。

1960年，李翰祥版《倩女幽魂》参加戛纳电影节，是第一部进军国际影坛的华语彩色电影，因其声誉卓著，往往被视为《倩女幽魂》题材电影的开山之作。1987年，徐克、程小东领衔创作，张国荣和王祖贤主演的《倩女幽魂——妖魔道》再度掀起“倩女热”，随后又有《人间道》、《道道道》、动画片《小倩》跟进。算上叶伟信导演《倩女幽魂》，至少有7部（电影）了。

“50年来同一题材反复翻拍，虽然比不了黄飞鸿题材的一百多部，但也足见其影响力之大。”列孚说，“其实细究起来，李翰祥之前就有一部电影叫《小倩》，只不过影响力没那么大，也就被忽略了。”

而叶伟信版《倩女幽魂》是所有版本中，惟一“鬼”变成“妖”的一部。

1香港导演的第一个机会多半是“鬼”

李翰祥版《倩女幽魂》

李翰祥的才华体现在文绉绉的对白。

在李翰祥的妙手之下，小倩的饰演者乐蒂名垂影史，至今还被港台观众热捧，称之为“古典美人”、“最美丽的中国女明星”。

徐克、程小东版的《倩女幽魂》就更不用说了，张国荣一再落水，春衫湿透；王祖贤妖冶妩媚，能庄能放。甚至电影插曲也已成为经典流行曲目，有华人处就有人吟唱。小沈阳就曾从中找到灵感，背着把满是破洞的雨伞，对着沈春阳款款深情地唱道：“人生梦如路长……”

李版小倩的饰演者乐蒂，31岁香销玉陨，有人说是自杀，也有人说是安眠药过量。

李翰祥的“倩”捧红了乐蒂。 （南方周末资料图）

张国荣辞世8年了。再看徐版《倩女幽魂》，一些对白有如谶语——卖纸钱的老板说张国荣偷他的纸钱，张国荣说：“老板，这种钱我用不着的！”

老板说：“早晚用得着的！”

这个情景发生在张国荣前往兰若古寺的路上。

2从才子佳人、鬼版《本能》到纠结天问

李翰祥版《倩女幽魂》

叶伟信接下《倩女幽魂》的本子就问自己，我要和以前的版本有什么不同？当年徐克翻拍该剧之前也是这么想的，为此他特意跑到邵氏公司，把李翰祥版《倩女幽魂》借出来看了几遍。

今天的观众再看李翰祥塑造的小倩、采臣，想到的恐怕不会是自己的爱情，而是奶奶和爷爷的浪漫——

小倩初次见到采臣，训斥道：“夜半三更，私入闺阁，真是个斯文无赖！”

作为老魔头，姥姥初见采臣时竟也义正词严地训斥道：“登徒子！”

二人第一次的亲密接触，是一起伸手拿墨，手指轻触在一起，又触电般缩回。当二人终于情不自禁靠在一起，再次触电缩回。

铺垫无数，直到小倩衣服着火，救火的宁采臣才拥到小倩。

当年徐克翻拍《倩女幽魂》是冒了风险的。1980年代初到1990年代初，香港很少拍古装电影，因为古装片的成本是时装片的两三倍。

看了李翰祥版《倩女幽魂》之后，徐克说服了老板，理由是至少在视觉方面可以玩得更好看些。

徐克版《倩女幽魂》不求还原古代的真实，而是怎么好看怎么来。比如服装，小倩披那么长一条白纱，除了绊脚之外还有其他用吗？但那时观众已经不再计较这些，好看就行。

徐克、程小东版《倩女幽魂》

徐克改变的当然不仅仅是服装——

小倩之于采臣，不再是小鸟依人。当张国荣落水，王祖贤直接把雪白的光脚丫伸了过去，眼神相当火辣。张国荣也不含糊，该怎么着就怎么着。性和暴力，中国鬼片版的《本能》，看起来离蒲松龄的古风远了，距离观众的心却近了。

电影首映，徐克和程小东心里没底，后者甚至吓得跑到了国外。没想到，观众反响出奇的好，尤其是台湾，堪称火爆。后来意大利片商购买了欧洲版权，日本公司也上门合作，推出了动画片《小倩》。

当年列孚也写了影评，盛赞徐克和程小东。他说，徐克版最打动观众的，应该是影片中前所未有的浪漫——张国荣为了躲避姥姥，藏在装满水的浴缸里，王祖贤为了救他，站在缸边和他亲吻，也就是人工呼吸。“这类画面处理，对青年男女的那种撼动，我觉得应该是蛮厉害的。”

徐克、程小东版《倩女幽魂》

接力棒交到了叶伟信手里，貌似山穷水尽了。“宁采臣不想阳光照到小倩身上，用头死死顶住窗板。燕赤霞幽幽地说，她已经走了。我就想，再拍采臣和小倩的爱情戏，确实没办法拍得更好了。”

于是观众看到，叶伟信的《倩女幽魂》是一出三角恋。燕赤霞是小倩早期的情人，宁采臣则是二人艰辛爱情旅程中的一个花絮。“灭她还是不灭”，这是燕赤霞的“哈姆雷特之问”。“甜，我要吃一辈子”，这是小倩表达爱情时的话语，刘亦菲先后对古天乐和余少群说了同一句话。她面临的问题是，如何才能唤醒记忆，想起自己和燕赤霞曾是一对恋人。

叶伟信版《倩女幽魂》

乐蒂是古典的，王祖贤是妖媚的，刘亦菲是清纯的。“刘亦菲刚刚从少女成长为一个比较成熟的女人，她和宁采臣的爱情，就像一对小女生、小男生那种比较单纯的爱情。”叶伟信说。

3义气书生、收账先生、水利工匠

列孚对李、徐两版“倩”中的男主角性格展现特别关注。

李版中，采臣是纯正书生，鼻直口方、浓眉大眼不说，关键是喜欢纵论天下，相对精英化。

李翰祥版宁采臣

到了徐版，燕赤霞性格夸张滑稽，宁采臣的职业则是收烂账。“徐克拍电影总是有一点寓意在里面，我认为是有意为之。那个时代的香港知识分子处境尴尬，他让书生变成收烂账的人，确实有一种轻微的冷嘲在里边。”

徐克、程小东版宁采臣

到了叶伟信这里，宁采臣变成了古代的水利工程师，一位到处找水源的县衙工匠。

叶伟信版宁采臣

7部《倩女幽魂》，前6部都是“鬼片”，在叶伟信版，小倩成了“妖”。叶伟信解释说，主要为了强调感情的极致，表现超越族类的情感，“人与妖是不能在一起的。”（文章略有删减）