程婴为什么愿意牺牲自己孩子的性命，换别人孩子的性命？

英国人表示，《赵氏孤儿》的逻辑完全不可思议。

格里高利•道兰，这个据说最懂莎士比亚的男人，会如何说服英国人？

被英国《太阳报》誉为当代最伟大的莎士比亚人（Shakespearian）之一的格里高利•道兰，自2012年起担任英国皇家莎士比亚剧团的艺术总监，先后执导了《亨利五世》、《理查二世》、《亨利四世》的上下篇，以及《李尔王》等戏剧作品。

作为今年莎士比亚特别纪念系列活动的收官之作，道兰也将执导《暴风雨》，该剧定于11月首演。

曾被英媒戏称为“一个无可救药的莎士比亚迷”的道兰，如今还是一个中国戏剧迷。

当年道兰在研究和莎士比亚同期的外国戏剧的时，发现自己并不熟悉中国的戏剧。

查缺补漏，他开始接触中国戏剧作品。“但是大部分的中国戏剧还没有翻译”，道兰抱怨道。

“没人做，那我就来做咯。”于是，就有了2012年英国版的《赵氏孤儿》。

皇莎剧团

莎剧表演领域的权威

道兰目前所就职的皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company；简称RSC）是英国最具有影响力的剧团之一，也是目前世界上规模最大、演出水准最高的职业剧团之一。

皇莎剧团以著名戏剧大师莎士比亚出生地——史特拉福——为主要演出地点。

《赵氏孤儿》：如何在莎翁的地盘玩转中国风？

有“中国版《哈姆雷特》”之称的《赵氏孤儿》可以说是第一部被西方人翻译的中国戏剧作品。

伏尔泰1753年在原著的基础上创作了《中国孤儿》。1756年，爱尔兰剧作家亚瑟•墨菲又创作了另一个版本。

2012年，道兰把这部经典的中国复仇悲剧搬上了英国舞台，以西方视角去诠释中国戏剧。

然而，道兰并没有仅仅利用一些象征性的中国元素来故弄玄虚，反而巧妙地运用中国传统戏剧抽象含蓄的表达技巧，例如：用从天而降的红色花瓣来烘托人物的死亡场景。

道兰用唯美的叙事手法把一个血腥的复仇故事简单化，将暴力美学发挥得淋漓尽致。

不一样的结局

源自中英价值观差异？

道兰坦言，《赵氏孤儿》这部戏的编排过程中最难处理的情节，是程婴为了救赵氏孤儿，决定牺牲自己的孩子来代替赵氏孤儿赴死的桥段。

编剧詹姆斯•芬顿(James Fenton)在这部剧的结尾添加了一个情节，即程婴多年后回来挖开自己儿子的坟墓，儿子的灵魂从坟墓里缓缓飘出，质问他当年为什么要放弃自己。

道兰的中国朋友告诉他，中国的编剧可不会这么写。

与众多中国版本的《赵氏孤儿》相比，这样的情节补充是锦上添花，还是多此一举呢？

【来源】南方周末

未经授权不得转载