特朗普夫人演讲稿被质疑抄袭,写手“承认犯错”

央视新闻客户端  2016-07-21 21:39

据外媒报道,围绕特朗普夫人梅兰妮演讲是否抄袭一事出现新的"剧情"。此前矢口否认抄袭的特朗普团队20日承认梅兰妮的演说稿确实有问题,并且公布了演讲稿写手的名字。

不过,事件当事人麦基佛(Meredith McIver)并不来自特朗普的竞选团队,而是受雇于特朗普集团,是集团演讲撰稿人。麦基佛说,她昨日向特朗普及其家人请辞,但特朗普没有批准这一请求,并对她说人人都会无心犯错。

当地时间7月18日,美国俄亥俄州克利夫兰,美国共和党全国代表大会首日,美国总统大选共和党“假定提名人”特朗普携妻亮相。

梅兰妮“欣赏米歇尔”

“这是我的错误,我对此造成的混乱感到十分难受。”她在一份声明中还透露,梅兰妮“一直欣赏米歇尔·奥巴马”。“在电话中,梅兰妮(向我)念米歇尔演讲里的几段文字以作示范。”

【相似段落】

梅拉尼娅在演说中主要谈及她移民美国的经历以及对丈夫特朗普的支持。

在疑似抄袭的那段话中,她说:“我的父母让我从小就明白这些道理:要努力工作,为了你想要的生活;你说的话是你的责任,要言出必行、遵守承诺;要以诚待人。他们在日常生活中向我言传身教这些价值观和道理,而我将继续把这一课教给我们的儿子。”

“并且,我们需要把这些道理传递给往后的许多代人,因为我们希望这个国家的孩子们知道,人生成就的唯一限制是梦想的力度以及实现梦想的意愿。”

当地时间19日晚间,特朗普被共和党正式任命为总统候选人。他将在今年11月代表共和党与下周将在费城接受提名的民主党候选人希拉里·克林顿竞逐11月美国总统职位。

对特朗普的竞选团队而言,事件真相在36小时后才浮出水面确实令人有些难堪。过去一天,美国媒体都以此为头条,并充满创意地将米歇尔与梅兰妮的演讲段落进行比较,并讨论谁需要对此负责,以及对特朗普竞选前景的影响。

“好消息”

特朗普则是希望转移媒体和选民的焦点。他在推特上指责说,媒体过多把焦点放在讨论梅兰妮是否抄袭上面,“甚至要比美国联邦调查局(FBI)花在调查希拉里的电邮丑闻上还要多。 ”

特朗普还说,梅兰妮的演说得到那么多媒体的报道是“好消息”,“如果你相信所有的新闻都是好新闻的话。”

【新闻多看点】

当地时间19日晚,争议人物特朗普正式被提名为共和党总统候选人。然而,这一天,特朗普的风头似乎被他夫人、梅拉尼娅·特朗普盖住了。梅拉尼娅在公布前一天发表演讲,为特朗普加油助威,没想到,这篇演讲引发了巨大争议。

美国有线电视新闻网(CNN)19日把梅拉尼娅和米歇尔8年前的演讲内容并列在一起,逐字比对其中的雷同之处。

米歇尔的版本是这样的:“贝拉克(奥巴马)和我都在许多相同的价值观教育下长大:要努力工作,为了你想要的生活;你说的话是你的责任,要言出必行;要以诚待人,即便是你不认识、不认同的人。”

“并且,贝拉克和我决意遵循这些价值观生活,也打算把它们传给下一代。因为我们希望我们的孩子们,以及这个国家的所有孩子知道,人生成就的唯一限制是梦想的高度以及实现梦想的意愿。”

米歇尔的演说发表于2008年8月25日民主党全国代表大会开幕日,是为表达对丈夫奥巴马的支持。

【别人改的?】

梅拉尼娅出生在斯洛文尼亚,当过模特,如今是珠宝设计师。她在发表这篇演说前告诉美国全国广播公司记者马特·劳尔:“(演说内容是)我写的,尽量不用别人帮助。”

共和党内一名熟悉竞选活动的消息人士告诉CNN,几名资深竞选助理“经手”编辑梅拉尼娅的演讲稿,为她的演说提供指导思想、提出修改建议。

媒体曝光梅拉尼娅和米歇尔演说的相似之处后,特朗普竞选团队发表声明,但声明没有谈及涉嫌抄袭的问题,反而是给予盛赞。

“为了完成这篇漂亮的演说,梅拉尼娅的写手团队留心记录她的生活灵感,有时候还包括能反映她自身思考的片段。演说充满她的移民经历和对美国的热爱,是一次成功的演讲,”声明说。

美国媒体分析说,特朗普安排梅拉尼娅出场,原本意在按过往竞选套路向选民“隆重推出”自己的妻子和重要助选者,不料演说环节“掉链子”,导致妻子的形象和共和党大会开幕日陷入抄袭阴影。

得知涉嫌抄袭的消息后,曾多次为奥巴马撰写重要演说稿的白宫前任首席演讲稿撰写人乔恩·法夫罗19日在“推特”上调侃道:“老实说,相比被梅拉尼娅抄袭的段落,(特朗普发表的)其他每次演说都更让我不爽。”

编辑 陈峥

相关文章

创造更多价值
更多精彩尽在南方+客户端
点击下载 ×